1
00:01:49,500 --> 00:01:59,500
<b><i>Psagmeno.com</b></i>
Subtitrări / Capturi de ecran / Trailere

2
00:02:08,700 --> 00:02:11,261
Uite, nu vreau să iau
o tonă din timpul tău,

3
00:02:12,562 --> 00:02:14,184
dar o să mă sinucid.

4
00:02:16,540 --> 00:02:17,780
M-am gândit doar la asta
cineva ar trebui să știe.

5
00:02:17,860 --> 00:02:18,900
Nu prea știu
cum funcționează asta.

6
00:02:18,980 --> 00:02:23,180
Probabil că o să sar
un pasaj superior în fața unui semi, așa că...

7
00:02:23,260 --> 00:02:24,660
Sau poate un U-Haul,
doar nu un autobuz.

8
00:02:24,740 --> 00:02:26,230
Nu voi fi un prost
și faceți oamenii să privească.

9
00:02:26,380 --> 00:02:27,541
Dar trebuie să fie mare.

10
00:02:27,700 --> 00:02:29,828
Așa trebuie să fie
mare ca doar...

11
00:02:29,940 --> 00:02:31,860
Gata. Mă omoară.
Luminile stinse.

12
00:02:31,940 --> 00:02:33,820
Pentru că dacă doar mă mutilează,
si eu sunt ca...

13
00:02:33,900 --> 00:02:35,140
Ei bine,
atunci cum e bine pentru cineva?

14
00:02:35,220 --> 00:02:36,631
Apoi trebuie să găsesc un
asistentă să mă sufoce.

15
00:02:36,740 --> 00:02:39,420
Cum voi ajunge
peste sufocare dacă sunt...

16
00:02:39,500 --> 00:02:40,700
Nu trebuie să primim
prins în detalii.

17
00:02:40,780 --> 00:02:44,068
Am crezut că un adult,
deci, tu, ar trebui să știi.

18
00:02:46,740 --> 00:02:48,822
Wow. Acesta este, uh,

19
00:02:50,420 --> 00:02:52,661
multe de luat, Nadine. eu...

20
00:02:53,020 --> 00:02:54,749
Aș vrea să știu ce să spun.

21
00:02:55,300 --> 00:02:59,988
Ei bine, de fapt tocmai redactam
propriul meu bilet de sinucidere. Chiar acum.

22
00:03:01,100 --> 00:03:02,545
„Dragi tuturor.

23
00:03:02,980 --> 00:03:04,380
„După cum unii dintre voi știți,

24
00:03:04,460 --> 00:03:09,591
„Am 32 de minute trecătoare de fericire
pe zi de școală în timpul prânzului,

25
00:03:10,100 --> 00:03:13,900
„care a fost mâncat,
iar si iar,

26
00:03:14,180 --> 00:03:19,107
„de la fel mai ales
student prost îmbrăcat.

27
00:03:19,380 --> 00:03:22,500
„Și în sfârșit m-am gândit,
— Ştii ce?

28
00:03:22,580 --> 00:03:27,791
„'Aș prefera
neantul întunecat și gol.'

29
00:03:27,900 --> 00:03:29,140
„Chiar aș face-o.

30
00:03:29,220 --> 00:03:30,710
„Sună

31
00:03:31,580 --> 00:03:32,820
„relaxant.

32
00:03:33,780 --> 00:03:36,101
„Sa ai o viata frumoasa fara mine,
nenorociţilor."

33
00:03:36,300 --> 00:03:38,700
O să fii concediat
când chiar o fac.

34
00:03:38,780 --> 00:03:41,147
Ei bine, nu sigur,
dar pot visa.

35
00:03:45,300 --> 00:03:46,950
Lasă-mă să încep de la început.

36
00:03:47,580 --> 00:03:50,311
Pe la clasa a doua,
Am avut o realizare.

37
00:03:51,580 --> 00:03:54,026
Există două tipuri de
oameni din lumea asta.

38
00:03:54,180 --> 00:03:57,660
Oamenii care radiază încredere
și în mod natural excelează la viață.

39
00:03:57,740 --> 00:03:59,460
Da! Da!

40
00:03:59,540 --> 00:04:02,623
Și oamenii care speră totul
oamenii aceia mor într-o mare explozie.

41
00:04:02,900 --> 00:04:05,187
Bine, dă-i moarte, puștiule.

42
00:04:05,700 --> 00:04:09,430
Fratele meu, Darian, a fost un câștigător
din prima zi și a avut aproximativ un milion de fani.

43
00:04:09,540 --> 00:04:10,740
la revedere.

44
00:04:10,820 --> 00:04:12,140
Cel mai mare al lui?

45
00:04:12,220 --> 00:04:13,460
Mama mea.

46
00:04:14,500 --> 00:04:16,580
Pa, scumpo.

47
00:04:16,660 --> 00:04:18,424
Uite, verifică.
am câștigat.

48
00:04:18,820 --> 00:04:20,345
Bine, șefa-doamnă.

49
00:04:20,460 --> 00:04:21,541
Ne vedem diseară.

50
00:04:27,980 --> 00:04:29,500
Nadine.

51
00:04:29,580 --> 00:04:30,911
Nu mai facem asta.

52
00:04:32,140 --> 00:04:34,586
Ai promis.
Acum, coboară din mașină.

53
00:04:37,660 --> 00:04:39,310
Ei bine, asta este.

54
00:04:50,140 --> 00:04:53,861
Ai putea spune mama mea
și nu eram tocmai mazăre într-o păstaie.

55
00:04:56,820 --> 00:04:59,869
Și singurul care putea
mâna oricare dintre noi a fost tata.

56
00:05:00,140 --> 00:05:01,187
Vă urăsc.

57
00:05:04,220 --> 00:05:05,260
Hei, hei, hei, hei.

58
00:05:05,340 --> 00:05:08,180
Tata avea o sarcină aproape imposibilă.

59
00:05:08,260 --> 00:05:10,183
Trebuie să ne gestioneze pe amândoi.

60
00:05:15,060 --> 00:05:16,585
În regulă, acum.

61
00:05:16,820 --> 00:05:18,470
Știu că copiii pot fi răi.

62
00:05:21,540 --> 00:05:26,063
Dar dacă ai ocazia,
se învârt în rucsacuri.

63
00:05:30,380 --> 00:05:32,109
Mi-aș dori să fii mic.

64
00:05:34,620 --> 00:05:37,100
Atunci măcar aș fi avut
o persoană cu care să ia prânzul.

65
00:05:38,500 --> 00:05:41,583
În schimb, cea mai mare atenție pe care am primit-o
la școală era de la acești trei.

66
00:05:43,940 --> 00:05:45,021
Nimeni nu te place.

67
00:05:45,580 --> 00:05:48,902
Ești nasol și ești
va lua SIDA.

68
00:05:50,740 --> 00:05:52,460
Aici.
Haide!

69
00:05:52,540 --> 00:05:55,700
Copilăria mea devenise
un incendiu de gunoi,

70
00:05:55,780 --> 00:05:59,860
și nu am mai putut să mai iau o secundă din asta
intolerabil, coșmar de netrait al unui...

71
00:05:59,940 --> 00:06:01,271
Scuză-mă.

72
00:06:03,300 --> 00:06:06,827
Și apoi, din senin,
a apărut un înger.

73
00:06:06,980 --> 00:06:08,391
Poți să te miști, te rog?

74
00:06:10,260 --> 00:06:13,070
Era îmbrăcată ca
un mic domn în vârstă.

75
00:06:15,140 --> 00:06:16,744
Și respirația ei
mirosea a SweeTARTS.

76
00:06:19,820 --> 00:06:21,231
Vrei să-l ții?

77
00:06:22,660 --> 00:06:24,947
Dar nu-l strivi.

78
00:06:32,420 --> 00:06:33,467
Bună, băiete.

79
00:06:34,140 --> 00:06:36,746
Dacă vrei, ai putea fi
cealaltă mamă a lui cu mine.

80
00:06:38,340 --> 00:06:39,341
Serios?

81
00:06:40,460 --> 00:06:43,825
Voi fi cealaltă mamă a ta
și ai grijă de tine atât de bine.

82
00:06:44,460 --> 00:06:47,464
L-am sufocat accidental
două ore mai târziu în cutia mea de creion.

83
00:06:51,220 --> 00:06:54,190
Dar am avut în sfârșit
mi-am făcut primul prieten.

84
00:06:55,900 --> 00:06:58,744
Ne-am spus lucruri unul altuia
nu ne-am gândit niciodată că vom spune cu voce tare.

85
00:06:58,980 --> 00:07:02,900
Odată, clapa de pijama a bunicului meu
s-a deschis accidental,

86
00:07:02,980 --> 00:07:05,586
și i-am văzut wienerul
și s-a întristat cu adevărat.

87
00:07:05,820 --> 00:07:07,489
Mama trebuie să ia medicamente,

88
00:07:07,689 --> 00:07:10,551
sau se va supăra şi
cumpără prea mult la mall.

89
00:07:11,060 --> 00:07:12,744
E adevărat.

90
00:07:17,940 --> 00:07:19,740
Sa dovedit că viața Kristei
nici nu era perfect.

91
00:07:19,820 --> 00:07:21,504
de ce,
aceasta budinca este delicioasa!

92
00:07:21,820 --> 00:07:22,940
Eu plec.

93
00:07:23,020 --> 00:07:24,060
ce sunt eu,
mama ta?

94
00:07:24,140 --> 00:07:25,100
Se presupune că
să te îngrijesc?

95
00:07:25,180 --> 00:07:27,420
Dar ne-am făcut unul pe altul.

96
00:07:27,500 --> 00:07:29,140
Ne-am putea juca cu asta.

97
00:07:29,220 --> 00:07:31,871
Ne-am putea juca cu domnul Pinguin.
Hee-hee.

98
00:07:32,500 --> 00:07:36,547
Pentru următorii câțiva ani,
totul era magie.

99
00:07:36,820 --> 00:07:40,341
Și apoi unele extrem de
s-a întâmplat un rahat nenorocit.

100
00:07:42,100 --> 00:07:43,909
Oh, Doamne.

101
00:07:44,620 --> 00:07:45,906
Ştiam eu.

102
00:07:49,140 --> 00:07:51,460
Este într-adevăr doar părul.

103
00:07:51,540 --> 00:07:54,066
Nu e chiar atât de rău.
Îl poți crește.

104
00:07:54,540 --> 00:07:56,030
Ești chiar acolo sus?

105
00:07:57,140 --> 00:07:59,020
Hei, mișcă-te.
Trebuie să fac pipi.

106
00:07:59,100 --> 00:08:02,104
Darian, între timp,
doar că arăta mai bine.

107
00:08:02,220 --> 00:08:03,585
Și nenorocitul ăla știa asta.

108
00:08:05,540 --> 00:08:07,986
În noaptea aceea, am luat câteva
cheeseburgeri cu tatăl meu.

109
00:08:08,340 --> 00:08:09,460
Ce am eu
asta e bun?

110
00:08:09,540 --> 00:08:10,820
Spune-mi asta.
Ce am avut vreodată?

111
00:08:10,900 --> 00:08:11,947
Hei, ai multe.

112
00:08:12,380 --> 00:08:14,064
Ai dragoste.
Ai dragostea mea.

113
00:08:14,380 --> 00:08:16,382
Foarte curând vei face
au cheeseburgeri.

114
00:08:16,700 --> 00:08:17,826
Oh, uite!

115
00:08:19,100 --> 00:08:21,944
Nu ti-am spus?
Cheeseburgeri.

116
00:08:22,060 --> 00:08:23,300
Mmm.

117
00:08:24,260 --> 00:08:26,183
- Vrei un prajit?
- Oh da.

118
00:08:27,060 --> 00:08:30,587
Ți-am spus glume murdare...

119
00:08:31,180 --> 00:08:32,909
Uau, hei.
Acesta a fost Billy Joel.

120
00:08:33,180 --> 00:08:35,467
Nu te întorci
pe lângă Billy Joel.

121
00:08:35,740 --> 00:08:39,745
S-ar putea să fiu la fel de nebun cum spui

122
00:08:41,660 --> 00:08:44,789
Dacă sunt nebun,
atunci e adevărat

123
00:08:44,900 --> 00:08:47,710
- Că totul este din cauza ta
- Mmm...

124
00:08:48,100 --> 00:08:52,662
Și nu ai face-o
ma vrei in alt mod

125
00:08:53,860 --> 00:08:56,784
Poate ai dreptate

126
00:08:56,980 --> 00:08:59,221
S-ar putea să fiu nebun

127
00:08:59,460 --> 00:09:00,746
tata?

128
00:09:01,180 --> 00:09:02,227
Tată, ești bine?

129
00:09:03,340 --> 00:09:05,627
tata!

130
00:09:05,740 --> 00:09:08,266
E prea târziu să lupți

131
00:09:09,740 --> 00:09:10,946
tata?

132
00:09:13,460 --> 00:09:14,541
tata.

133
00:09:16,060 --> 00:09:18,142
Dar poate ai dreptate

134
00:09:56,140 --> 00:09:58,381
Nu te voi deprima
cu detalii,

135
00:10:00,180 --> 00:10:02,547
deci să spunem următorul
câțiva ani au fost un rahat complet.

136
00:10:07,100 --> 00:10:09,228
Oh, Doamne!

137
00:10:10,780 --> 00:10:12,580
Ei bine, cu excepția unei părți.

138
00:10:12,660 --> 00:10:13,946
Am avut-o pe Krista.

139
00:10:14,580 --> 00:10:16,020
Asta a fost vinerea trecută.

140
00:10:16,100 --> 00:10:17,864
Uită-te la mine.
Eram într-o dispoziție bună.

141
00:10:18,060 --> 00:10:19,220
Iubesc spoilerele.

142
00:10:19,300 --> 00:10:20,300
Nu.

143
00:10:20,380 --> 00:10:22,420
Da, da. Asta înseamnă
Nu trebuie să-l privesc.

144
00:10:22,500 --> 00:10:25,180
Atunci pot doar să știu
și merg mai departe cu viața mea.

145
00:10:25,260 --> 00:10:26,341
Îți dau un indiciu.

146
00:10:28,860 --> 00:10:32,182
Ştiam eu! Ştiam eu.
Se căsătoresc, da!

147
00:10:37,060 --> 00:10:38,141
Vai!

148
00:10:38,860 --> 00:10:40,988
Doamne,
Juvy l-a făcut atât de fierbinte.

149
00:10:41,340 --> 00:10:43,340
Doamne, am uitat să-ți spun ceva.

150
00:10:43,420 --> 00:10:44,831
Lucrează la Petland acum.

151
00:10:47,220 --> 00:10:51,020
Ar trebui să intru acolo și să fiu ca,
„Scuzați-mă, unde sunt peștii Betta?

152
00:10:51,100 --> 00:10:53,860
„Și, de asemenea, ai putea pune
penisul tău în mine?"

153
00:10:53,940 --> 00:10:55,820
- Nu tu.
- Doamne.

154
00:10:55,900 --> 00:10:57,260
Dacă ai face asta de fapt?

155
00:10:57,340 --> 00:11:00,060
Dacă chiar ai pierdut
virginitatea ta într-un Petland?

156
00:11:00,140 --> 00:11:01,820
Cred că ar fi cam drăguț.

157
00:11:01,900 --> 00:11:04,426
Toți micii pești tropicali se uită.
Ar fi ceva spiritual.

158
00:11:12,420 --> 00:11:13,420
Oh, Doamne.

159
00:11:13,500 --> 00:11:15,662
Ai putea te rog să te uiți la asta
cămașă proastă pe care o poartă fratele meu?

160
00:11:16,940 --> 00:11:19,380
Oh, îi poți vedea sfarcurile.

161
00:11:19,460 --> 00:11:21,980
Cum nu își dă seama
că tot ceea ce face este să țipe,

162
00:11:22,060 --> 00:11:24,340
„Am un complex corporal
mai rău decât al unei fete”?

163
00:11:24,420 --> 00:11:26,140
Cât face el
macar sa te antrenezi acum?

164
00:11:26,220 --> 00:11:27,745
Este TOC.

165
00:11:28,780 --> 00:11:30,140
Ar fi trebuit să-l vezi.
Avea o conniple

166
00:11:30,220 --> 00:11:32,020
pentru că mama nu îl va cumpăra
mai creatina.

167
00:11:32,100 --> 00:11:33,943
Din moment ce îți dă dracu rinichii.

168
00:11:34,860 --> 00:11:36,500
Am spus: „Știu, Darian.
stiu.

169
00:11:36,580 --> 00:11:39,828
„Ce, se așteaptă mama, să câștigi
oameni cu personalitatea ta?"

170
00:11:51,700 --> 00:11:53,180
Hei. Deci, doar un avertisment,

171
00:11:53,260 --> 00:11:56,707
dar ieri, când ai fost
ținând prelegerea, ai fost ca,

172
00:11:56,820 --> 00:11:59,660
„Bla, bla, bla, bla,
apoi Nordul s-a separat de Uniune”,

173
00:11:59,740 --> 00:12:01,580
ai vrut să spui
sudul s-a separat.

174
00:12:01,660 --> 00:12:03,071
Ai spus accidental
exact opusul.

175
00:12:04,020 --> 00:12:05,380
Nu am vrut să cresc
mâna mea și fii totul,

176
00:12:05,460 --> 00:12:07,580
„Scuzați-mă.
Acești copii sunt destul de confuzi.”

177
00:12:07,660 --> 00:12:09,264
Doar m-am gândit, poate
ai vrea sa stii.

178
00:12:10,540 --> 00:12:12,463
- Oh, hei.
- Da?

179
00:12:16,060 --> 00:12:17,580
- Captură grozavă.
- Da.

180
00:12:17,660 --> 00:12:21,631
Acum, știu că a fost o prelegere lungă,
și probabil că nu-ți amintești,

181
00:12:23,260 --> 00:12:26,150
dar, uh, a existat vreun punct în timpul ei
unde te-ai gândit,

182
00:12:26,700 --> 00:12:32,548
„Doamne, mă întreb cum e
a avea de fapt o viață”?

183
00:12:35,740 --> 00:12:37,460
Nu.

184
00:12:37,540 --> 00:12:40,260
Nu, eram prea concentrat pe cum
ai terminat totul, așa că...

185
00:12:40,340 --> 00:12:44,744
Ei bine, înțeleg asta, dar doar știu
ca nu am renuntat la speranta. Nu încă.

186
00:12:45,220 --> 00:12:46,381
Bine.

187
00:12:51,140 --> 00:12:52,221
Hei.

188
00:12:53,460 --> 00:12:54,461
Hei.

189
00:12:55,900 --> 00:12:57,100
Îmi place tricoul tău azi.

190
00:12:57,180 --> 00:12:58,460
E frumos.

191
00:12:58,540 --> 00:12:59,621
Multumesc.

192
00:13:02,940 --> 00:13:04,101
De unde l-ai luat?

193
00:13:05,460 --> 00:13:07,508
Puloverul.
Hanorac.

194
00:13:09,660 --> 00:13:10,821
eu...

195
00:13:11,300 --> 00:13:13,268
nu stiu.
Nu-mi amintesc.

196
00:13:15,060 --> 00:13:16,710
Kewlio.

197
00:13:18,180 --> 00:13:19,944
- Da.
- Da.

198
00:13:20,100 --> 00:13:21,940
Nu știu de unde a venit.
Ce?

199
00:13:22,020 --> 00:13:24,220
- Cum îl cheamă?
- Erwin Kim.

200
00:13:24,300 --> 00:13:25,300
nu-l cunosc.

201
00:13:25,380 --> 00:13:27,860
Ei bine, l-ai iubi la nebunie.
El este adorabil.

202
00:13:28,540 --> 00:13:29,740
Deci, te vei conecta cu el?

203
00:13:29,820 --> 00:13:30,946
Nu, nu așa.

204
00:13:31,060 --> 00:13:32,060
Ca un adorabil patetic.

205
00:13:32,140 --> 00:13:34,780
Parcă aș vrea să-l port
în jur într-un BabyBjörn.

206
00:13:38,140 --> 00:13:40,460
Oh. O, bine, bine, bine, bine!

207
00:13:40,540 --> 00:13:42,941
te-am prins. Sunt atât de bucuros. Oh!

208
00:13:43,420 --> 00:13:44,910
Îți place această rochie?

209
00:13:45,260 --> 00:13:48,020
Arată rău?
Cred doar că arată cam rău.

210
00:13:48,100 --> 00:13:50,860
Știi, e cam pufă,
si nu stiu.

211
00:13:50,940 --> 00:13:52,465
Brațele mele arată rău?

212
00:13:53,260 --> 00:13:54,307
Nu.

213
00:13:55,140 --> 00:13:56,581
Da,
nu pari foarte credibil,

214
00:13:56,781 --> 00:13:58,185
și mă faci nervos,
Nadine.

215
00:13:58,500 --> 00:14:00,184
Brațele tale sunt uluitoare.

216
00:14:00,620 --> 00:14:02,745
- Unde te duci?
- Ei bine,

217
00:14:02,860 --> 00:14:05,340
e ultimul moment, dar Brent m-a sunat.

218
00:14:05,420 --> 00:14:06,740
Cel dentist.

219
00:14:06,820 --> 00:14:10,029
Și m-a întrebat dacă vreau să merg
la Manzanita in weekend,

220
00:14:10,140 --> 00:14:11,500
și m-am gândit: „Știi ce?

221
00:14:11,580 --> 00:14:14,265
„Merit să fiu puțin egoist
din când în când, deci..."

222
00:14:14,700 --> 00:14:17,100
Acesta este unul dintre cei de la match.com?

223
00:14:17,180 --> 00:14:18,180
Da.

224
00:14:18,260 --> 00:14:20,422
Ar trebui să mergi atâta timp cât vrei.

225
00:14:21,620 --> 00:14:25,340
Foarte amuzant. eu voi face
revin duminica. Bine?

226
00:14:25,420 --> 00:14:27,220
Tocmai la timp să te surprind.

227
00:14:27,300 --> 00:14:29,865
Am încercat să-l sun pe Darian,
dar trebuie să fie în grupul său de studiu AP.

228
00:14:30,100 --> 00:14:31,431
Îi voi spune.

229
00:14:32,140 --> 00:14:33,630
Fii bun.

230
00:14:39,860 --> 00:14:42,227
- Ce? huh?
- Dibs. Dibs, dibs, dibs!

231
00:14:42,340 --> 00:14:43,580
Ce mai spui?

232
00:14:43,660 --> 00:14:45,460
Oh. Mama se dracului de un dentist
la Manzanita pentru doua zile,

233
00:14:45,540 --> 00:14:46,951
așa că îi sun pe dibs pe casă, bine?

234
00:14:47,420 --> 00:14:48,420
- Ew.
- La revedere!

235
00:14:48,500 --> 00:14:50,628
Omule, ești atât de bolnav
pentru că ai spus-o așa.

236
00:14:50,780 --> 00:14:52,987
Sânii mamei zdrăngănesc
în jurul feței unui dentist.

237
00:14:53,100 --> 00:14:54,100
Vezi, Darian.

238
00:14:54,180 --> 00:14:56,865
Vezi toate sânile mamei
în fața acelui dentist.

239
00:15:14,820 --> 00:15:15,821
Vai!

240
00:15:22,820 --> 00:15:23,860
Doamne, te iubesc.

241
00:15:23,940 --> 00:15:26,181
Îmi plac dinții aceia din gura ta.

242
00:15:26,740 --> 00:15:28,947
- Ăsta e nasul tău.
- Tocmai mi-ai luat nasul.

243
00:15:31,700 --> 00:15:34,510
- În nici un caz. Mmm-mmm.
- Fă un câștigător!

244
00:15:36,780 --> 00:15:37,827
Unde te duci?

245
00:15:38,020 --> 00:15:39,420
Darian!

246
00:15:42,500 --> 00:15:43,911
Darian!

247
00:15:47,780 --> 00:15:51,180
Trebuie să obțineți toate acestea
oameni afară din piscină.

248
00:15:51,260 --> 00:15:53,220
Scuzați-mă, toți trebuie să plecați.

249
00:15:53,300 --> 00:15:54,870
Pa! Pa!

250
00:15:55,420 --> 00:15:57,540
Hei, nimeni nu te ascultă.

251
00:15:57,620 --> 00:15:59,020
Ai spus că n-o să faci
bea până după fotbal.

252
00:15:59,100 --> 00:16:01,060
Ai eșuat, eșec!

253
00:16:01,140 --> 00:16:03,660
Omule, nu beau.
Este suc de portocale, geniu.

254
00:16:03,740 --> 00:16:04,780
Cât de beată este?

255
00:16:04,860 --> 00:16:06,340
Am băut o băutură, bine?

256
00:16:06,420 --> 00:16:09,185
Acum, scoate-ți prietenii din piscină.

257
00:16:09,900 --> 00:16:10,900
Nu.

258
00:16:10,980 --> 00:16:12,940
Bine, atunci. O să sun la poliție.

259
00:16:13,020 --> 00:16:15,500
Bine, da, ești tăiat acum.
Mergem sus.

260
00:16:15,580 --> 00:16:16,780
Scuză-mă, sun la poliție.

261
00:16:16,860 --> 00:16:18,669
Hei, ești retardat.

262
00:16:18,780 --> 00:16:21,351
Bip-bip! Bip! Bip! Bip!

263
00:16:21,540 --> 00:16:23,980
Încă formez. Bună, operator?

264
00:16:24,060 --> 00:16:26,060
Da, um, poți te rog să mă ajuți?

265
00:16:26,140 --> 00:16:27,140
Oh, Doamne.

266
00:16:27,220 --> 00:16:31,140
Fratele meu mă rănește în gaura mea!

267
00:16:39,460 --> 00:16:41,428
De ce sunt atât de grotesc?

268
00:16:43,100 --> 00:16:46,422
Cum mă placi?
Ce e în neregulă cu tine?

269
00:16:46,740 --> 00:16:47,821
Stop.

270
00:16:47,980 --> 00:16:49,709
Nici măcar nu mă plac.

271
00:16:51,500 --> 00:16:53,820
Mi-am auzit vocea înăuntru
un mesaj vocal ieri.

272
00:16:53,900 --> 00:16:57,188
Am spus: „Cum ar putea cineva
stai sa te ascult?"

273
00:16:57,300 --> 00:16:59,985
- Ești beat acum, bine?
- Îmi urăsc faţa.

274
00:17:00,100 --> 00:17:03,180
Urăsc felul în care arată
când vorbesc sau când mestec gumă.

275
00:17:03,260 --> 00:17:05,540
Nu mă lăsa niciodată să mestec gumă, bine?

276
00:17:05,620 --> 00:17:07,941
Nu mă lăsa să mestec gumă.

277
00:17:10,980 --> 00:17:13,790
Și apoi am avut cel mai rău gând.

278
00:17:17,540 --> 00:17:20,350
Trebuie să petrec restul
a vieții mele cu mine însumi.

279
00:17:27,780 --> 00:17:28,780
Să mergem în camera ta.

280
00:17:28,860 --> 00:17:31,460
Nu vrei să te trezești
în patul tău mâine dimineață?

281
00:17:31,540 --> 00:17:33,020
Nu vrei să faci asta?

282
00:17:33,100 --> 00:17:35,387
Nu vrei să dormi aici.
Haide, Nadine.

283
00:17:52,700 --> 00:17:55,380
Hei, mai este vreo aspirină pe undeva?

284
00:17:55,460 --> 00:17:57,144
Pot fi. Încearcă... Încearcă chestia aia de acolo.

285
00:18:17,540 --> 00:18:18,900
Hei, nu, nu trebuie.

286
00:18:18,980 --> 00:18:20,823
Nu, e... E tare.
Pur și simplu va merge mai repede, așa că...

287
00:18:23,380 --> 00:18:24,460
În regulă.

288
00:18:24,540 --> 00:18:27,066
- Deci, ce sa întâmplat?
- Uh...

289
00:18:27,500 --> 00:18:30,663
Cineva l-a lăsat pe Baxter să intre și s-a supărat.

290
00:18:35,180 --> 00:18:36,580
Hei, poți să-mi faci o altă favoare rapidă?

291
00:18:36,660 --> 00:18:37,741
Poți să-mi iei prosoapele alea de hârtie?

292
00:18:40,500 --> 00:18:42,820
Cool, și doar curăță
toată această urină de câine?

293
00:18:42,900 --> 00:18:44,186
Da, corect.

294
00:19:28,540 --> 00:19:29,980
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

295
00:19:30,060 --> 00:19:32,020
- Ce naiba!
- O, o! Dumnezeu. Poți...

296
00:19:32,100 --> 00:19:33,820
Doar ieși afară. Ieși din camera mea, omule!

297
00:19:33,900 --> 00:19:35,948
Nu mai căuta, omule! Doar ieși afară!

298
00:19:49,420 --> 00:19:51,300
Nu știu, nu știu. eu nu...

299
00:19:51,380 --> 00:19:53,660
Jur că nici nu știu ce s-a întâmplat.

300
00:19:53,740 --> 00:19:56,425
Nici nu știu cum s-a întâmplat.

301
00:19:56,740 --> 00:19:57,707
A fost...

302
00:19:57,820 --> 00:19:58,860
nu stiu.

303
00:19:58,940 --> 00:20:02,547
Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău.

304
00:20:06,420 --> 00:20:07,865
Te simți bine?

305
00:20:13,620 --> 00:20:16,510
Doar... mă gândesc.

306
00:20:19,940 --> 00:20:21,300
Bine, ne vedem mai târziu.

307
00:20:21,380 --> 00:20:23,700
Nadine, nu poți să pleci
fara sa spuna nimic.

308
00:20:23,780 --> 00:20:25,066
Nadine.

309
00:20:25,180 --> 00:20:26,860
Uite, ești cel mai bun al meu
prieten si te iubesc.

310
00:20:26,940 --> 00:20:28,465
Nu a fost vina ta.

311
00:20:33,340 --> 00:20:35,149
Mă dezgusti.

312
00:20:35,260 --> 00:20:36,421
Este frumos.

313
00:20:37,060 --> 00:20:39,500
Du-te să crești singur
o mustață șubredă, pervers,

314
00:20:39,580 --> 00:20:41,105
și stai departe de prietenii mei, bine?

315
00:20:41,980 --> 00:20:44,187
Tocmai ai spus „prieteni” la plural?

316
00:20:48,940 --> 00:20:50,540
Capul tău este prea mare pentru corpul tău.

317
00:20:50,620 --> 00:20:53,271
Te face să arăți ridicol,
și nu o vei putea remedia niciodată.

318
00:21:17,660 --> 00:21:18,661
domnule Bruner.

319
00:21:20,620 --> 00:21:23,669
Nu am avut ocazia să fac
temele de aseară pentru că...

320
00:21:25,340 --> 00:21:28,389
Ei bine, nu știu dacă știi asta,
dar tatăl meu a murit.

321
00:21:30,060 --> 00:21:33,189
Pur și simplu a fost foarte greu să faci ceva.

322
00:21:36,060 --> 00:21:37,630
Data trecerii?

323
00:21:39,020 --> 00:21:41,830
- Îmi pare rău?
- Când, uh... Când a murit?

324
00:21:42,820 --> 00:21:44,231
Hm, 2011.

325
00:21:44,860 --> 00:21:47,181
Ooh. Hmm.

326
00:21:47,460 --> 00:21:51,582
Da, am o dată de expirare de un an
pe gratuități pentru morți și muribunzi.

327
00:21:52,540 --> 00:21:53,541
Eşti serios?

328
00:21:53,700 --> 00:21:54,826
Vor fi și alte oportunități.

329
00:21:55,100 --> 00:21:58,707
Bunicii tăi
nu pot rămâne pentru totdeauna.

330
00:21:59,540 --> 00:22:01,340
Luați loc.

331
00:22:01,420 --> 00:22:05,106
Bine, clasă, tânărul domnul Lincoln.

332
00:22:05,940 --> 00:22:07,021
Uh-huh.

333
00:22:10,460 --> 00:22:12,340
Bucurați-vă.

334
00:22:22,780 --> 00:22:24,111
Cum a fost weekendul tău?

335
00:22:27,580 --> 00:22:28,866
Hmm?

336
00:22:30,620 --> 00:22:34,102
A fost sub medie.

337
00:22:35,140 --> 00:22:36,266
Da.

338
00:22:37,340 --> 00:22:38,751
Bine.

339
00:22:41,100 --> 00:22:42,261
Cum a fost weekendul tău?

340
00:22:42,980 --> 00:22:44,027
Oh, eu, uh...

341
00:22:44,540 --> 00:22:45,541
Am jucat golf.

342
00:22:46,940 --> 00:22:49,147
Știi, cum ar fi, mini. Ca pe minigolf.

343
00:22:49,340 --> 00:22:50,580
Ca...

344
00:22:50,700 --> 00:22:52,668
Nu știu de ce am făcut asta.
O voi ridica.

345
00:22:52,940 --> 00:22:54,351
Hm, dar, da. Da.

346
00:22:54,620 --> 00:22:56,270
- Tim's Fun Park.
- Da.

347
00:22:56,900 --> 00:22:57,947
Iubesc locul acela.

348
00:22:59,460 --> 00:23:00,540
Ar trebui să mergem cândva.

349
00:23:00,620 --> 00:23:01,940
Da, ar trebui.

350
00:23:02,020 --> 00:23:03,900
But with, like, a group of people.

351
00:23:03,980 --> 00:23:07,260
Like, with several people.

352
00:23:09,020 --> 00:23:10,101
Sau doar noi.

353
00:23:10,340 --> 00:23:13,220
- Like, just-just-just us?
- Da. Ştii.

354
00:23:13,300 --> 00:23:15,140
- Cred că noi...
- Da, sau un grup.

355
00:23:15,220 --> 00:23:16,301
- Da.
- Da. Un grup.

356
00:23:16,420 --> 00:23:17,785
Cred că asta ar fi...
Cred că ar fi grozav.

357
00:23:17,900 --> 00:23:19,460
- Ar fi mult mai distractiv, nu?
- Da.

358
00:23:19,540 --> 00:23:21,383
- Ştii.
- Da.

359
00:23:27,260 --> 00:23:28,900
Hei, voi ajunge din urmă
cu voi băieți, bine?

360
00:23:28,980 --> 00:23:30,630
- Bine, omule.
- Ne vedem mai târziu.

361
00:23:34,420 --> 00:23:35,785
- Hei.
- Bună.

362
00:23:37,300 --> 00:23:41,900
Uite, eu doar... vreau să spun asta,
ești prietenul surorii mele,

363
00:23:41,980 --> 00:23:44,028
si ce s-a intamplat
noaptea trecută, știi...

364
00:23:44,140 --> 00:23:45,580
- Da, mulţumesc. Multumesc.
- Atât de ciudat.

365
00:23:45,660 --> 00:23:46,991
Da, a fost doar...

366
00:23:47,140 --> 00:23:49,220
- Îmi pare rău.
- Îmi pare rău.

367
00:23:49,300 --> 00:23:50,665
Am fost tot eu, pentru că...

368
00:23:51,180 --> 00:23:52,180
Uh...

369
00:23:52,260 --> 00:23:53,940
- A fost...
- A fost...

370
00:23:55,940 --> 00:23:57,430
- Oricum...
- Da.

371
00:23:58,500 --> 00:24:00,180
Rece. ne vedem...

372
00:24:00,260 --> 00:24:01,341
La casa sau...

373
00:24:01,500 --> 00:24:03,343
- În jur.
- Cool.

374
00:24:04,460 --> 00:24:05,541
Hei, um...

375
00:24:07,260 --> 00:24:08,864
M-am distrat foarte bine cu tine.

376
00:24:09,260 --> 00:24:10,750
Şi eu.

377
00:24:19,260 --> 00:24:22,343
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău.

378
00:24:22,700 --> 00:24:23,747
Îmi pare rău.

379
00:24:30,540 --> 00:24:31,541
O secundă.

380
00:24:37,220 --> 00:24:38,665
E cool.

381
00:24:44,180 --> 00:24:45,380
Continua.

382
00:24:45,460 --> 00:24:49,465
Bine, a fost ciudat.
A fost un lucru ciudat de făcut.

383
00:24:51,860 --> 00:24:53,510
Hm...

384
00:24:58,380 --> 00:25:00,269
Ce vrei să fac, Nadine?

385
00:25:01,340 --> 00:25:03,820
Vreau să te gândești
despre cât de nasol este pentru mine.

386
00:25:06,300 --> 00:25:07,381
Știu.

387
00:25:08,100 --> 00:25:09,829
Dacă ți-aș face asta?

388
00:25:13,100 --> 00:25:14,386
Dacă...

389
00:25:16,220 --> 00:25:17,824
Dacă... Dacă mi-ar plăcea tatăl tău?

390
00:25:19,300 --> 00:25:20,950
Dacă i-aș da tatălui tău o muncă de mână?

391
00:25:21,940 --> 00:25:25,262
O, Louis. Uau, arăți atât de fierbinte
cu acel telefon cu centură al tău.

392
00:25:25,580 --> 00:25:26,581
- Wow.
- Bine. Hm...

393
00:25:26,700 --> 00:25:27,940
- Oh, Krista, ai ajuns devreme acasă!
- Bine.

394
00:25:29,260 --> 00:25:33,300
De ce? De ce? De ce? De ce iti place de el?

395
00:25:33,380 --> 00:25:34,620
Nu știu.

396
00:25:35,100 --> 00:25:36,980
Da, o faci. Da, o faci.

397
00:25:37,060 --> 00:25:40,109
Este o chestie de fete care, cum ar fi,
te-ai conectat cu el, așa că acum

398
00:25:40,220 --> 00:25:41,267
- ești atașat emoțional?
- Nu.

399
00:25:41,380 --> 00:25:45,105
Ești supărat inconștient pe mine, poate,
și asta e ca un fel de răzbunare?

400
00:25:45,260 --> 00:25:48,820
Ești supărat inconștient pe tine însuți,
și acesta este un fel de auto-pedepsire?

401
00:25:48,900 --> 00:25:50,180
Pentru că dacă asta este,
atunci putem lucra...

402
00:25:50,260 --> 00:25:53,628
Te vei opri din vorbit!
Pentru că mă înnebunești!

403
00:25:56,780 --> 00:25:57,941
Vă rog!

404
00:26:00,580 --> 00:26:02,423
Îmi pare rău, îmi pare rău.

405
00:26:16,500 --> 00:26:18,946
M-a invitat vineri la o petrecere.

406
00:26:19,940 --> 00:26:21,704
Și vreau să vii cu noi.

407
00:26:28,460 --> 00:26:31,145
De parcă ai să mergi cu el,
și o să mă însoțesc.

408
00:26:36,660 --> 00:26:38,500
Va trebui să văd dacă sunt prin preajmă.

409
00:26:38,580 --> 00:26:39,580
Da.

410
00:26:39,660 --> 00:26:40,661
Bine.

411
00:27:06,700 --> 00:27:07,740
Vă mulțumesc că ați venit.

412
00:27:07,820 --> 00:27:09,788
Ce? Nu, nu, mă distrez de minune.

413
00:27:10,620 --> 00:27:13,580
Oh, hei. Hei, uite, poate voi, băieți
se poate dracu pe gazon mai târziu.

414
00:27:13,660 --> 00:27:15,185
Te rog ridică-te deasupra ta, Nadine.

415
00:27:15,300 --> 00:27:17,382
Te rog, suge mai multe nenorociri, Darian.

416
00:27:40,060 --> 00:27:42,222
Oh, hei. Vreau să cunoști niște oameni.

417
00:27:46,060 --> 00:27:47,100
Care-i treaba? Aceasta este Krista.

418
00:27:47,180 --> 00:27:48,420
- Bună!
- Bună.

419
00:27:48,540 --> 00:27:50,580
Eu sunt Shannon. Ai fost în
cursul meu de chimie de anul trecut, nu?

420
00:27:50,660 --> 00:27:53,620
Da! Da. Mă bucur să te cunosc oficial.

421
00:27:53,700 --> 00:27:55,980
Oh, Doamne. iubesc
tinuta ta. E atât de drăguț.

422
00:27:56,060 --> 00:27:57,789
Oh! Mulțumesc foarte mult.

423
00:27:57,900 --> 00:27:59,709
- Iubesc dantela si colierul.
- Mulţumesc.

424
00:28:00,740 --> 00:28:02,460
Hei, vrei să te joci, uh, beer pong?

425
00:28:02,540 --> 00:28:05,380
Da! Mi-ar plăcea să joc beer pong.

426
00:28:05,460 --> 00:28:07,906
Nu cunosc foarte multă lume aici.

427
00:28:08,020 --> 00:28:10,500
Asta e în regulă.
De exemplu, vei întâlni oameni.

428
00:28:10,580 --> 00:28:12,264
Va fi un mare spărgător de gheață.

429
00:28:12,380 --> 00:28:13,340
Sună bine.

430
00:28:13,420 --> 00:28:15,582
Hi! Cred că mă duc să mă joc
beer pong cu ei.

431
00:28:15,700 --> 00:28:16,906
Haide!

432
00:28:17,780 --> 00:28:18,980
Da! Jucător nou!

433
00:28:19,060 --> 00:28:23,509
Bea! Bea! Bea! Bea! Bea! Bea!

434
00:28:27,260 --> 00:28:29,300
Doamne, doar nu fi atât de ciudat.

435
00:28:29,380 --> 00:28:31,951
Doamne, de ce ești atât de stânjenit?

436
00:28:33,180 --> 00:28:34,700
Dumnezeu. Doar distrează-te.

437
00:28:34,780 --> 00:28:37,140
Doar relaxează-te. Doar relaxează-te. Distrează-te.

438
00:28:37,220 --> 00:28:39,188
Du-te să vorbești cu oamenii.

439
00:28:39,300 --> 00:28:42,110
Bine. În regulă, grozav.
Da, perfect. Voi face asta.

440
00:29:06,140 --> 00:29:07,220
Sunt două căni!

441
00:29:07,300 --> 00:29:09,780
- Nu știu cum am făcut-o!
- Sunt două căni!

442
00:29:15,660 --> 00:29:16,821
E tare dacă stau aici?

443
00:29:17,860 --> 00:29:18,861
Da.

444
00:29:26,260 --> 00:29:27,910
Te distrezi?

445
00:29:28,340 --> 00:29:29,830
Mă simt destul de bine.

446
00:29:30,180 --> 00:29:31,864
Respect asta.

447
00:29:32,660 --> 00:29:34,140
Hei.

448
00:29:34,220 --> 00:29:35,870
Nu ești sora lui Darian Franklin?

449
00:29:37,420 --> 00:29:38,501
Da.

450
00:29:39,980 --> 00:29:41,186
Te uiți vreodată la TBS?

451
00:29:42,940 --> 00:29:44,900
- Uneori.
- E un film vechi

452
00:29:44,980 --> 00:29:46,020
asta se joacă mereu acolo.

453
00:29:46,100 --> 00:29:50,220
Are Arnold Schwarzenegger și
tipul chel de la It's Always Sunny?

454
00:29:50,300 --> 00:29:51,860
Da, ei joacă frații gemeni.

455
00:29:51,940 --> 00:29:54,386
Numai că Arnold este înalt, plin și fierbinte.

456
00:29:54,500 --> 00:29:56,660
Da, da, și ale celuilalt tip
ca un aspect mic și amuzant.

457
00:29:56,740 --> 00:29:57,821
- Da!
- Doamne.

458
00:29:57,940 --> 00:29:59,590
- Gemeni!
- Da!

459
00:29:59,700 --> 00:30:01,702
- Îmi place filmul acela! Ador filmul acela.
- E atât de bine.

460
00:30:01,820 --> 00:30:04,141
Tu și fratele tău
amintește-mi de asta.

461
00:30:09,380 --> 00:30:10,461
Dumnezeu.

462
00:30:11,220 --> 00:30:12,221
Hi.

463
00:30:12,340 --> 00:30:13,830
Am nevoie să vii să mă iei.

464
00:30:29,860 --> 00:30:30,907
Cum a fost?

465
00:30:31,460 --> 00:30:35,820
Uh, probabil a fost unul
din cele mai rele nopți din viața mea.

466
00:30:35,900 --> 00:30:37,823
Dumnezeu. N-ai crede noaptea pe care am avut-o.

467
00:30:39,580 --> 00:30:41,389
Îmi pare rău că arăt ca naiba.

468
00:30:44,660 --> 00:30:46,150
Ce s-a întâmplat?

469
00:30:48,660 --> 00:30:50,583
Deci, dentistul?

470
00:30:51,820 --> 00:30:56,180
Am fost acasă în seara asta,
la un pahar de vin relaxant,

471
00:30:56,260 --> 00:30:58,308
și am primit un e-mail

472
00:30:59,220 --> 00:31:01,302
de la sotia lui.

473
00:31:03,380 --> 00:31:07,590
Era pe cale să-l sun pe Dr. Hill, isteric,
dar apoi m-am gândit: „Nu, Mona.

474
00:31:08,620 --> 00:31:11,100
„O să faci asta pe cont propriu.

475
00:31:11,180 --> 00:31:13,100
„Ai făcut totul
pe cont propriu din 2011.

476
00:31:13,180 --> 00:31:14,705
— O să faci asta și pe cont propriu.

477
00:31:17,100 --> 00:31:19,860
Doamne, mă simt ca un astfel de ratat.

478
00:31:19,940 --> 00:31:20,941
Nu ești un învins.

479
00:31:21,300 --> 00:31:24,140
- Mă simt ca unul.
- Nu ești o ratată, mamă.

480
00:31:24,220 --> 00:31:28,225
Ești atrăgător.
Te pricepi la decorare.

481
00:31:28,780 --> 00:31:30,464
Ești foarte harnic cu sprâncenele.

482
00:31:31,620 --> 00:31:33,700
Gândește-te dacă a ieșit,
„Hei, ai folosit ata dentara azi?

483
00:31:33,780 --> 00:31:36,750
„Știi, boala gingiilor
este o ucigașă tăcută, Mona.”

484
00:31:46,780 --> 00:31:48,020
Știi ce o să fac în seara asta?

485
00:31:48,100 --> 00:31:49,101
Ce?

486
00:31:49,220 --> 00:31:50,221
Vreau să merg acasă.

487
00:31:51,300 --> 00:31:52,665
Fixează-mi părul.

488
00:31:52,820 --> 00:31:56,461
Pune-ți o față frumoasă de machiaj
și cea mai bună rochie pe care o am.

489
00:31:58,700 --> 00:32:00,941
Apoi scoate-l pe toate și du-te la culcare.

490
00:32:04,540 --> 00:32:05,746
Distracţie.

491
00:32:34,100 --> 00:32:37,220
„Hei, Nick. Te-am trimis
o cerere de prietenie cu ceva timp în urmă.

492
00:32:37,300 --> 00:32:39,220
„Poate că ai sărit peste asta.

493
00:32:39,300 --> 00:32:42,900
„Sau uneori există o eroare unde
Facebook nu trimite e-mailul.

494
00:32:42,980 --> 00:32:46,666
„Așa că, doar m-am gândit că o fac

495
00:32:50,900 --> 00:32:52,140
„vă informez”.

496
00:32:56,060 --> 00:32:57,550
Oh, Doamne.

497
00:32:59,460 --> 00:33:01,861
Ești cu adevărat patetic.

498
00:33:16,260 --> 00:33:17,380
Buna ziua.

499
00:33:17,460 --> 00:33:19,980
Hei, sunt Nadine din istorie.

500
00:33:20,060 --> 00:33:23,030
- Hm, ce faci acum?
- Uh... Oh, uh...

501
00:33:23,300 --> 00:33:24,820
Bună, eu sunt...

502
00:33:24,900 --> 00:33:26,220
- Bună.
- Sunt doar, uh...

503
00:33:26,300 --> 00:33:27,500
- Hei.
- Bună.

504
00:33:27,580 --> 00:33:29,264
- Hei. Ești bine?
- Da, sunt bine.

505
00:33:29,380 --> 00:33:30,745
Pentru că sunt bine. Adică, ești bun?

506
00:33:30,860 --> 00:33:32,740
- Eşti bine? Esti misto? Ești bine?
- Grozav.

507
00:33:32,820 --> 00:33:34,340
- Da.
- Care-i treaba? Îmi pare rău, păstrez...

508
00:33:36,300 --> 00:33:37,420
ce mai faci? esti bun? Ești bine?

509
00:33:37,500 --> 00:33:39,580
Hei, deci parcul tematic al lui Tim
deschis târziu în seara asta.

510
00:33:39,660 --> 00:33:42,027
Vrei să ne întâlnim acolo?

511
00:33:44,980 --> 00:33:46,948
Deci, cum de au anulat petrecerea?

512
00:33:47,420 --> 00:33:51,664
Oh. Prin „anulat”, am vrut să spun mai mult că am plecat.

513
00:33:51,780 --> 00:33:52,980
- Am inteles.
- Da.

514
00:33:53,060 --> 00:33:54,820
Mulțumesc pentru condus, apropo.

515
00:33:54,900 --> 00:33:58,020
Nu am licență pentru că sunt ca,
— De ce să nu lași oamenii să te conducă?

516
00:33:58,100 --> 00:34:01,589
Oamenii fac o afacere atât de mare
fiind capabili să facă lucruri pentru ei înșiși.

517
00:34:03,260 --> 00:34:05,661
- A fost o glumă. Am picat testul.
- Oh.

518
00:34:06,100 --> 00:34:08,501
Buna ziua.

519
00:34:09,700 --> 00:34:10,826
Puteți obține asta.

520
00:34:11,020 --> 00:34:12,590
Nu. E cool.

521
00:34:14,300 --> 00:34:16,587
Hei, uite, nu există
linie la roata Ferris.

522
00:34:29,300 --> 00:34:31,100
Deci, spune-mi ceva
Nu știu despre tine, Erwin.

523
00:34:31,180 --> 00:34:32,380
Eu, uh...

524
00:34:32,460 --> 00:34:33,700
Care sunt speranțele și visele tale?

525
00:34:33,820 --> 00:34:35,629
Du-mă într-un tur al psihicului tău.

526
00:34:35,740 --> 00:34:40,820
Vai. Nu știu. Bănuiesc
Sunt doar tipul tău obișnuit, cred.

527
00:34:40,900 --> 00:34:44,903
Corect, dar dacă ar trebui să te extinzi
pentru cele două minute în care suntem în călătorie?

528
00:34:45,540 --> 00:34:46,621
Corect.

529
00:34:46,740 --> 00:34:48,344
- Cum sunt părinții tăi?
- Oh. Ei bine, tata...

530
00:34:48,460 --> 00:34:49,985
De fapt, așteaptă, așteaptă, așteaptă.
Să vedem dacă pot ghici.

531
00:34:50,100 --> 00:34:51,900
- Vreau să văd dacă sunt psihic. Iată-l.
- Sigur. Bine.

532
00:34:51,980 --> 00:34:54,660
Mama ta se înțelege cu tine despre notele tale
și exersându-ți instrumentele.

533
00:34:54,740 --> 00:34:58,062
Ea face un sandviș cu ou grozav după ani de zile
de a deține un mic restaurant în centrul orașului.

534
00:34:58,180 --> 00:34:59,980
Tatăl tău, tăcut, morocănos.

535
00:35:00,060 --> 00:35:02,580
Nu spune niciodată cu adevărat „Te iubesc”. Hm...

536
00:35:02,660 --> 00:35:06,142
Dar cu prezența lui stoică,
Adică, știi că îi pasă.

537
00:35:08,020 --> 00:35:11,100
Chiar sper că nimic din toate astea nu a fost rasist,
dar acum mă gândesc că totul a fost.

538
00:35:11,180 --> 00:35:14,582
Nu, nu. Deloc rasist, știi.
Eşti bun. Da.

539
00:35:17,740 --> 00:35:19,583
- Uau! Ce ești... Doamne.
- Uau, îmi pare rău.

540
00:35:19,700 --> 00:35:21,100
A fost un moment prost?

541
00:35:21,180 --> 00:35:23,780
Pentru că am crezut că e momentul potrivit pentru că
ești pe o roată, ești supărat.

542
00:35:23,860 --> 00:35:24,940
- Bine.
- Încerc doar să te consolez.

543
00:35:25,020 --> 00:35:26,620
- Asta a fost ciudat?
- Probabil ar trebui să coborâm.

544
00:35:26,700 --> 00:35:28,589
- Ar trebui să coborâm.
- Da, asta a fost...

545
00:35:28,700 --> 00:35:31,021
- Hei! Scuză-mă, am putea fi eliberați?
- Erwin. Erwin?

546
00:35:31,140 --> 00:35:34,780
Putem te rog?
Putem opri călătoria?

547
00:35:34,860 --> 00:35:36,385
Putem doar să o oprim?

548
00:35:39,860 --> 00:35:42,380
imi pare rau pentru...
Nu am vrut să ridic vocea.

549
00:35:42,460 --> 00:35:44,542
Doamne, Erwin.

550
00:35:47,220 --> 00:35:48,710
Așteptați, așteptați, așteptați! Așteaptă!

551
00:35:48,860 --> 00:35:49,861
Oh!

552
00:35:49,980 --> 00:35:51,140
- Bine.
- Ce!

553
00:35:51,220 --> 00:35:53,220
- Ai înțeles! Asta ai fost tot tu.
- Am înțeles.

554
00:35:53,300 --> 00:35:55,220
L-am prins. L-am prins.

555
00:35:55,300 --> 00:35:56,620
Sfinte porcării.

556
00:35:56,700 --> 00:35:57,980
Nimeni nu a văzut asta.

557
00:35:58,060 --> 00:36:00,267
Suntem buni. Am plecat de aici.

558
00:36:02,540 --> 00:36:04,820
Aceasta a fost o noapte cu adevărat distractivă.

559
00:36:04,900 --> 00:36:08,180
Îmi pare rău dacă te-am dat peste cap
pe roata Ferris mai devreme.

560
00:36:08,260 --> 00:36:11,660
Oh. Nu, momentul meu a fost pur și simplu bizar.

561
00:36:11,740 --> 00:36:13,140
Trec prin multe chestii acum.

562
00:36:13,220 --> 00:36:14,900
Este o poveste lungă.

563
00:36:14,980 --> 00:36:17,062
Îmi pare rău că treci prin chestii.

564
00:36:18,660 --> 00:36:20,420
Ești un tip grozav, Erwin.

565
00:36:20,500 --> 00:36:21,540
Aww.

566
00:36:21,620 --> 00:36:23,500
Nu, vorbesc serios.

567
00:36:23,580 --> 00:36:27,630
Mă uit la tine și eu doar
vezi asta cu adevărat, cu adevărat,

568
00:36:28,820 --> 00:36:30,424
chiar bătrân.

569
00:36:31,620 --> 00:36:33,827
- „Vechi”?
- Te felicit.

570
00:36:34,060 --> 00:36:39,464
Doar că văd asta foarte amabil,
bătrân foarte blând, foarte înțelept.

571
00:36:40,420 --> 00:36:41,990
Într-un cămin de convalescență.

572
00:36:43,020 --> 00:36:44,431
Într-un scaun cu rotile.

573
00:36:45,060 --> 00:36:46,664
Hmm.

574
00:36:48,740 --> 00:36:49,787
Multumesc.

575
00:37:07,780 --> 00:37:08,781
Hi.

576
00:37:10,380 --> 00:37:11,427
Hi.

577
00:37:16,420 --> 00:37:17,460
eu...

578
00:37:17,540 --> 00:37:21,940
Știu că ești supărat pe mine pentru că gândești
că te-am lăsat să joci beer pong și...

579
00:37:22,020 --> 00:37:24,421
Nu am spus niciodată că sunt supărat.

580
00:37:27,060 --> 00:37:30,860
Bine, bine, știu că ești și...

581
00:37:30,980 --> 00:37:31,981
Nadine.

582
00:37:32,900 --> 00:37:35,824
Doriți să aflați o observație
pe care l-am facut in acest weekend?

583
00:37:36,660 --> 00:37:38,150
Sigur.

584
00:37:38,740 --> 00:37:42,267
„O, Doamne, Shannon. Ținuta ta,
este atât de drăguț! Îmi place!"

585
00:37:45,300 --> 00:37:46,347
Da, bine.

586
00:37:46,460 --> 00:37:48,030
Și m-ai aruncat deoparte?

587
00:37:48,140 --> 00:37:50,188
Persoana care te-a sprijinit
din clasa a II-a.

588
00:37:50,380 --> 00:37:51,541
Care a fost cu tine prin toate.

589
00:37:51,740 --> 00:37:53,140
- Știi ce? Amenda.
- Da, asta sa întâmplat.

590
00:37:53,220 --> 00:37:56,220
Pentru că sunt șanse, ticăloșii ăia,
nu le va păsa de tine

591
00:37:56,300 --> 00:37:59,110
când Darian îți scapă fundul
pentru cineva mai fierbinte.

592
00:38:02,700 --> 00:38:04,031
Nu știi nimic, Nadine.

593
00:38:05,500 --> 00:38:08,460
Uite, e chiar nasol de auzit.
Îmi pare rău. Se va întâmpla.

594
00:38:08,540 --> 00:38:10,340
Nu, îmi pare rău, nu se va întâmpla.

595
00:38:10,420 --> 00:38:14,147
Pentru că fratele tău tocmai m-a întrebat
pentru a-i fi iubita și la bal în mai.

596
00:38:19,220 --> 00:38:20,660
- Nu.
- Da, a făcut-o.

597
00:38:20,740 --> 00:38:22,822
M-a întrebat doar asta.

598
00:38:25,260 --> 00:38:27,260
Nu poţi. Nu le poți avea pe amândouă.

599
00:38:27,340 --> 00:38:29,581
Sunt eu sau el. Alege.

600
00:38:30,540 --> 00:38:32,700
Nu, sunt... Nu, nu voi alege.

601
00:38:32,780 --> 00:38:34,260
Sunt eu sau el. Îl vrei?

602
00:38:34,340 --> 00:38:35,620
- Nadine. Nadine...
- Sau mă vrei?

603
00:38:35,700 --> 00:38:37,340
- Asta nu este o alegere.
- De ce nu poți să-mi spui?

604
00:38:37,420 --> 00:38:39,460
- El sau eu, acum!
- Nu, nu am de gând să aleg!

605
00:38:39,540 --> 00:38:41,383
Știi ce? Atunci am terminat.

606
00:38:43,060 --> 00:38:44,221
Am terminat.

607
00:38:48,860 --> 00:38:49,986
Amenda.

608
00:39:26,420 --> 00:39:27,945
Nadine.

609
00:39:28,780 --> 00:39:31,100
- Nadine.
- Hmm.

610
00:39:31,180 --> 00:39:32,380
Hei, trezește-te.

611
00:39:32,460 --> 00:39:35,020
Ai avut o operație pe creier. A funcționat.

612
00:39:35,100 --> 00:39:37,068
Te-au făcut plăcut și agreabil.

613
00:39:39,300 --> 00:39:42,110
Ah, doar vise cu ochii deschiși.

614
00:39:42,940 --> 00:39:45,625
Hei, a sunat soneria. Pleacă, te rog.

615
00:39:46,300 --> 00:39:49,144
Mmm-hmm. Da, știi ce,
doar ignora-o. Ea este...

616
00:39:49,260 --> 00:39:50,780
Te sun mai târziu.

617
00:39:50,860 --> 00:39:52,191
la revedere.

618
00:39:59,340 --> 00:40:00,740
Nu vreau să aud despre asta.

619
00:40:00,820 --> 00:40:02,345
Rezolvați-vă între voi.

620
00:40:28,060 --> 00:40:30,301
În câteva săptămâni,
Tata va fi mort patru ani.

621
00:40:33,580 --> 00:40:36,982
Când mă îndreptam azi spre casă,
această amintire mi-a revenit.

622
00:40:43,580 --> 00:40:44,911
A fost noaptea aceea,

623
00:40:46,820 --> 00:40:48,709
după ce s-a întâmplat totul.

624
00:40:52,260 --> 00:40:54,831
M-am ridicat să merg la baie,
si te-am vazut

625
00:40:55,700 --> 00:40:57,828
plângând atât de tare.

626
00:40:59,820 --> 00:41:03,347
Adică, atât de greu
perna era doar udată.

627
00:41:06,580 --> 00:41:08,423
Asta m-a întristat atât de mult.

628
00:41:11,300 --> 00:41:15,620
M-am ridicat și am intrat în camera mea.
Mi-am luat perna.

629
00:41:15,700 --> 00:41:17,782
Am luat-o pe cea udă pentru mine.

630
00:41:23,860 --> 00:41:25,624
Aș vrea să mă iubești atât de mult.

631
00:41:29,220 --> 00:41:30,631
Idiotule.

632
00:41:33,700 --> 00:41:35,220
Nu, nu.

633
00:41:35,300 --> 00:41:37,700
Hei, ești atât de încurcat
pentru aducerea în discuție a acelei povești.

634
00:41:37,780 --> 00:41:39,140
Ești atât de încurcat!

635
00:41:39,220 --> 00:41:41,620
Adică, îți dai seama cât de bolnav
in cap esti pentru a aduce asta in discutie?

636
00:41:41,700 --> 00:41:44,860
Oh, îmi pare rău că te simți vinovat pentru niciodată
ai grijă de oricine, în afară de tine.

637
00:41:44,940 --> 00:41:46,180
Oh da. Nu, exact asta este.

638
00:41:46,260 --> 00:41:47,820
Înfruntă, ești obsedat de tine însuți.

639
00:41:47,900 --> 00:41:49,060
Oh, Doamne.

640
00:41:49,140 --> 00:41:51,860
buletinul dvs. pe frigider,
parca ai avea cinci ani!

641
00:41:51,940 --> 00:41:53,660
"Hei, tuturor! Hei, tuturor, uite!

642
00:41:53,740 --> 00:41:55,788
— Am făcut caca în olita mare!

643
00:41:55,980 --> 00:41:59,780
Doamne, știi ce anume?
ai chef să iubești o altă ființă umană?

644
00:41:59,900 --> 00:42:02,141
Oh, omule, ești atât de dramatic.

645
00:42:02,620 --> 00:42:05,863
Bine? Hei, viața nu este corectă uneori,
Nadine, bine? Treci peste!

646
00:42:05,980 --> 00:42:07,789
jur pe Dumnezeu.
Îți jur pe Dumnezeu, te voi cronometra!

647
00:42:07,900 --> 00:42:09,060
Nu mă atinge, omule.

648
00:42:09,140 --> 00:42:11,427
- Nu mai spune chestii de genul ăsta!
- Calmează-te deja, omule!

649
00:42:11,900 --> 00:42:13,140
Opreste-te!

650
00:42:14,580 --> 00:42:16,860
Ce se întâmplă cu tine?

651
00:42:16,940 --> 00:42:18,620
eu...

652
00:42:18,700 --> 00:42:20,140
- Știu despre ce este vorba.
- Nu, nu.

653
00:42:20,220 --> 00:42:23,702
Da, o iau. Krista și Darian sunt o chestie.

654
00:42:25,780 --> 00:42:27,669
Credeți că nu știu lucruri,
dar știu lucruri.

655
00:42:28,020 --> 00:42:29,260
- Plec.
- Nu, nu eşti.

656
00:42:30,180 --> 00:42:32,626
- Unde te duci?
- Fac o plimbare terapeutică.

657
00:42:32,740 --> 00:42:34,151
Întoarce-te aici!

658
00:42:35,500 --> 00:42:37,740
Oh, Doamne! Darian!

659
00:42:37,820 --> 00:42:39,470
Doar nu-ți face griji pentru asta.

660
00:42:39,700 --> 00:42:42,783
Pot să-ți pun doar o întrebare?

661
00:42:43,700 --> 00:42:45,748
Merită să întoarcem casa
într-o zonă de război?

662
00:42:47,220 --> 00:42:48,949
Ce ar trebui să spun la asta?

663
00:42:49,740 --> 00:42:52,903
Sunt doar... Sunt doar
punându-ți întrebarea.

664
00:42:53,820 --> 00:42:56,180
Nu o transform într-o zonă de război, mamă.

665
00:42:56,260 --> 00:42:58,149
Ea este. De ce nu vorbești cu ea?

666
00:42:58,300 --> 00:43:00,064
Pentru că ea nu mă ascultă. Tu faci.

667
00:43:02,940 --> 00:43:05,102
Vei face ceea ce trebuie.
Știu că o vei face.

668
00:43:06,900 --> 00:43:09,824
Adică, uită-te la băutura aia pe care o faci.

669
00:43:10,900 --> 00:43:12,026
Vrei unul?

670
00:43:12,340 --> 00:43:13,546
Oh.

671
00:43:14,220 --> 00:43:17,508
Ce am făcut
face un copil atât de perfect, nu?

672
00:44:46,340 --> 00:44:50,106
Îmi poți indica
în direcția așternutului pentru pisici?

673
00:44:50,500 --> 00:44:53,947
Uh... Opt, cred.

674
00:44:57,420 --> 00:44:59,149
Te duci la Lakewood, nu?

675
00:45:00,140 --> 00:45:01,301
Uneori.

676
00:45:03,500 --> 00:45:04,860
Te-am văzut prin preajmă.

677
00:45:04,940 --> 00:45:07,227
Nu am vorbit niciodată cu adevărat.

678
00:45:08,420 --> 00:45:09,421
Student în anul întâi.

679
00:45:10,140 --> 00:45:11,585
Junior.

680
00:45:14,860 --> 00:45:18,501
Chiar nu am nevoie
așternutul pentru pisici, eu doar, um...

681
00:45:19,500 --> 00:45:22,380
Nici nu știu de ce am spus asta.
Nici măcar nu am pisică.

682
00:45:22,460 --> 00:45:23,620
Știu doar că s-au rahat o grămadă, așa că...

683
00:45:23,700 --> 00:45:24,747
Îmi plac pantofii tăi.

684
00:45:28,620 --> 00:45:30,224
Trebuie să plec.

685
00:45:31,140 --> 00:45:33,666
Uh... Bine.

686
00:45:42,420 --> 00:45:43,831
Privește partea bună, știi?

687
00:45:44,420 --> 00:45:46,820
Adică, „Poate se vor căsători.

688
00:45:46,900 --> 00:45:49,870
„Și apoi cel mai bun prieten al meu
va face parte din familia mea.”

689
00:45:50,140 --> 00:45:51,301
De ajutor, mulțumesc.

690
00:45:51,420 --> 00:45:54,140
Chiar mă deranjează că nu este
totuși, vă mai oferă plimbări.

691
00:45:54,220 --> 00:45:55,580
Va trebui să vorbesc cu ea despre asta.

692
00:45:55,660 --> 00:45:57,071
Nu, nu ești!

693
00:45:57,620 --> 00:45:58,940
Nu pot să te conduc în fiecare dimineață.

694
00:45:59,020 --> 00:46:01,591
Mă pune pe autostradă târziu
și adaugă 40 de minute.

695
00:46:01,780 --> 00:46:05,068
Dacă faci asta, o voi face
ceva la fel de groaznic pentru tine.

696
00:46:08,060 --> 00:46:10,580
Voi spune tuturor de pe Facebook
că-ți smulge sfarcurile.

697
00:46:10,660 --> 00:46:11,786
Ce zici de asta?

698
00:46:19,420 --> 00:46:21,741
În regulă. Uite, spune-mi
ce vrei să auzi și o voi spune.

699
00:46:21,900 --> 00:46:23,580
- Mamă.
- Vreau să te fac să te simți mai bine.

700
00:46:23,660 --> 00:46:25,300
Ce pot să spun să fac asta?

701
00:46:25,380 --> 00:46:26,745
Nu știu.

702
00:46:29,500 --> 00:46:32,071
Iată ce fac când mă simt deprimat.

703
00:46:34,820 --> 00:46:38,302
Sunt foarte linistit si foarte linistit.

704
00:46:38,420 --> 00:46:40,309
Și îmi spun,

705
00:46:41,180 --> 00:46:46,550
„Toată lumea din lume
este la fel de mizerabil și de gol ca mine.

706
00:46:49,380 --> 00:46:51,189
— Pur și simplu sunt mai buni să se prefacă.

707
00:46:55,620 --> 00:46:57,304
Încearcă cândva.

708
00:46:57,780 --> 00:46:59,748
S-ar putea să-ți aducă puțină pace.

709
00:47:39,380 --> 00:47:42,020
Hei, băieți, știți unde este Erwin Kim?

710
00:47:42,100 --> 00:47:43,860
Bănuiesc că iese
pe aici uneori.

711
00:47:43,940 --> 00:47:46,500
Da, lucrează la proiectul său pentru SFF.

712
00:47:46,580 --> 00:47:47,820
SF ce?

713
00:47:47,900 --> 00:47:49,425
Festivalul de film al studenților.

714
00:47:51,020 --> 00:47:52,101
- Corect.
- Da.

715
00:47:53,500 --> 00:47:55,468
SFF.

716
00:48:22,180 --> 00:48:24,148
Hei, um, trebuie să vorbesc cu tine
despre niște teme.

717
00:48:35,340 --> 00:48:37,308
Nu aveam nevoie să vorbesc cu tine
despre teme, am mințit.

718
00:48:42,980 --> 00:48:44,982
Te bucuri de compania mea?

719
00:48:45,580 --> 00:48:47,309
Ești un butoi de maimuțe.

720
00:48:51,380 --> 00:48:53,064
Nu mi-ai spus niciodată dacă ai o soție.

721
00:48:55,940 --> 00:48:57,942
Ar trebui să te întâlnești cu mama mea.

722
00:48:58,900 --> 00:49:00,902
Ultimul ei iubit s-a dovedit
a fi un pervers al internetului.

723
00:49:01,060 --> 00:49:02,420
E foarte, foarte fragilă.

724
00:49:02,500 --> 00:49:04,940
Foarte „Oh, salvează-mă”.

725
00:49:05,020 --> 00:49:06,180
Bărbaților le place, nu-i așa?

726
00:49:06,260 --> 00:49:09,707
Pentru că la sfârșitul zilei
toți vor să fie un erou.

727
00:49:10,300 --> 00:49:12,268
Toată lumea vrea doar
te simti important in viata.

728
00:49:13,260 --> 00:49:14,860
Lucrul este, indiferent
cat de importanti sunt,

729
00:49:14,940 --> 00:49:16,940
va fi mereu
cineva mai important.

730
00:49:17,020 --> 00:49:18,660
Oamenii devin atât de agitați în privința asta.

731
00:49:18,740 --> 00:49:19,980
"Oh, nu! Sunt mai buni decât mine."

732
00:49:20,100 --> 00:49:23,104
E ca și cum, Doamne, ei nu
realizezi că important nu contează.

733
00:49:23,220 --> 00:49:27,223
Este încredere. Cea mai încrezătoare persoană
în cameră câștigă de fiecare dată.

734
00:49:27,340 --> 00:49:28,500
Nu contează dacă este real.

735
00:49:28,580 --> 00:49:30,460
Nu contează dacă sunt
trăgându-l direct din fund.

736
00:49:30,540 --> 00:49:32,622
Oamenii sunt proști.
Ei nu știu diferența.

737
00:49:42,380 --> 00:49:43,460
Știi ce?

738
00:49:43,540 --> 00:49:45,660
O să merg înainte și o să-ți spun

739
00:49:45,740 --> 00:49:47,583
adevăratul motiv pentru care am
prânzul cu tine astăzi.

740
00:49:51,380 --> 00:49:55,140
Vezi tu, nu prea am
orice prieteni în acest moment.

741
00:49:55,220 --> 00:49:59,180
Și să fiu complet sincer cu tine,
Nu ma intereseaza deloc.

742
00:49:59,260 --> 00:50:01,620
Întreaga mea generație
este o grămadă de respiratori.

743
00:50:01,700 --> 00:50:04,780
Au literalmente o criză dacă tu
ia-le telefonul pentru o secundă.

744
00:50:04,860 --> 00:50:06,140
Ei nu pot comunica fără emoji.

745
00:50:06,220 --> 00:50:08,940
Și ei chiar cred că lumea
vrea să știe că sunt,

746
00:50:09,020 --> 00:50:11,910
„Mâncat un taco, semn de exclamare,
fața zâmbitoare, fața zâmbitoare.”

747
00:50:12,020 --> 00:50:13,431
Parcă ne pasă.

748
00:50:15,140 --> 00:50:17,108
Sunt un suflet bătrân.

749
00:50:17,220 --> 00:50:20,340
Îmi place muzica veche și filmele vechi

750
00:50:20,420 --> 00:50:22,661
și chiar bătrâni.

751
00:50:23,140 --> 00:50:26,420
Concluzia este că nu am nimic în comun
cu oamenii de acolo,

752
00:50:26,500 --> 00:50:28,787
și nu au nimic în comun cu mine.

753
00:50:31,540 --> 00:50:32,780
Nadine?

754
00:50:33,380 --> 00:50:34,381
Max?

755
00:50:35,820 --> 00:50:37,106
Poate

756
00:50:38,180 --> 00:50:39,784
nimeni nu te place.

757
00:50:44,340 --> 00:50:45,910
Ești un prost.

758
00:50:46,540 --> 00:50:48,588
Poate că nimeni nu te place, nu?

759
00:50:48,780 --> 00:50:50,862
Știi, ești mereu într-o dispoziție de rahat.

760
00:50:51,060 --> 00:50:52,710
Ești un profesor cu adevărat de rahat.

761
00:50:52,900 --> 00:50:55,060
Ai depus zero efort
în tot ceea ce faci aici,

762
00:50:55,140 --> 00:50:56,700
și nu ai cum să fii mândru de asta.

763
00:50:56,780 --> 00:50:59,260
Uită-te la tine. Uite la,
ca, nu faci nimic.

764
00:50:59,340 --> 00:51:00,460
Uită-te la părul tău.

765
00:51:00,540 --> 00:51:03,828
Nu-ți faci părul din cauza ta
nu ai nici un par. Ești chel.

766
00:51:03,940 --> 00:51:05,660
Și știi ce?
Știi de ce nu ești căsătorit?

767
00:51:05,740 --> 00:51:07,868
Pentru că bărbații cheli sunt dezgustători,
și sunt dezgustători

768
00:51:07,980 --> 00:51:10,984
si mai ales cele
care fac 45.000 de dolari pe an.

769
00:51:32,140 --> 00:51:34,461
Ce?

770
00:51:39,620 --> 00:51:42,783
Fac asta de 23 de ani,

771
00:51:43,860 --> 00:51:47,660
și tu ești prima persoană
să-mi subestimez vreodată salariul.

772
00:51:50,380 --> 00:51:52,020
Asta m-a făcut să mă simt bine.

773
00:51:52,100 --> 00:51:54,182
Adică partea aceea.

774
00:52:06,980 --> 00:52:08,027
ce faci?

775
00:52:10,540 --> 00:52:12,065
Îți dau jumătate din prăjitura mea.

776
00:52:13,380 --> 00:52:14,791
De ce?

777
00:52:16,140 --> 00:52:18,666
Te face să te simți mai bine. Isus.

778
00:52:23,860 --> 00:52:25,271
Ghici ce?

779
00:52:27,060 --> 00:52:28,710
Ești studentul meu preferat.

780
00:52:30,340 --> 00:52:31,341
Ajută asta?

781
00:52:42,380 --> 00:52:44,030
Sunt chiar studentul tău preferat?

782
00:52:45,780 --> 00:52:47,703
M-am simțit drept lucrul de spus.

783
00:52:55,100 --> 00:52:59,700
Nu am vrut să spun că sunt complet chel,
de altfel.

784
00:52:59,780 --> 00:53:01,111
Este inteligent ce faci și tu acolo.

785
00:53:01,220 --> 00:53:03,740
Ești cam, știi...

786
00:53:03,820 --> 00:53:06,266
nu stiu.
Îl ridici puțin?

787
00:53:07,100 --> 00:53:08,101
Dați puțin zhuzh?

788
00:53:09,140 --> 00:53:11,660
Mă bucur că te-ai întors înapoi
și l-am curățat.

789
00:53:11,740 --> 00:53:13,424
Cu siguranță m-a făcut să mă simt mai bine.

790
00:53:16,940 --> 00:53:20,626
Câinele e bun, dar este adevărat
competiția este hipnotoad.

791
00:53:28,500 --> 00:53:31,020
- Nu, nu.
- Da. Nu, vorbesc serios.

792
00:53:31,100 --> 00:53:33,102
Practica este atât de plictisitoare.

793
00:54:28,180 --> 00:54:29,181
Hei.

794
00:54:29,340 --> 00:54:32,389
Hei, am auzit că ești
ma cauta la pranz.

795
00:54:32,700 --> 00:54:34,907
Da, nu pot vorbi acum.

796
00:54:35,020 --> 00:54:37,466
Oh, bine. Tocmai am... Bine.

797
00:54:53,940 --> 00:54:55,660
- Buna ziua?
- Scuze.

798
00:54:55,740 --> 00:54:57,460
Tocmai am luat niște medicamente.

799
00:54:57,540 --> 00:54:58,660
Te sun după ce va începe.

800
00:54:58,740 --> 00:55:01,140
Stai, stai, ce sa întâmplat? esti bolnav?

801
00:55:01,220 --> 00:55:02,620
Nu, sunt bine. Nu sunt... Nu.

802
00:55:02,700 --> 00:55:06,460
Medicina, ca, uh,
un antidepresiv-orice.

803
00:55:06,540 --> 00:55:08,820
Mi le-au dat când a murit tatăl meu.

804
00:55:08,900 --> 00:55:10,620
Eram doar pe ei
cam o lună, totuși.

805
00:55:10,700 --> 00:55:11,940
Oamenii le iau, ca, tot timpul.

806
00:55:12,020 --> 00:55:13,260
Este absolut normal.

807
00:55:14,940 --> 00:55:16,180
Oh?

808
00:55:16,540 --> 00:55:18,220
Asta te pune pe gânduri
Sunt jalnic dintr-o dată?

809
00:55:18,300 --> 00:55:20,380
Oh, nu. Nu. Nu.

810
00:55:20,460 --> 00:55:22,542
Cred că ești perfect.

811
00:55:23,540 --> 00:55:24,541
Serios.

812
00:55:34,020 --> 00:55:36,022
Hei, ai o piscină?

813
00:55:36,740 --> 00:55:38,902
- Da.
- Pot să vin să înot în el?

814
00:55:39,740 --> 00:55:42,220
Știu că aș putea înota în a mea.
Știu doar că nu m-aș relaxa.

815
00:55:42,300 --> 00:55:43,347
Da.

816
00:55:43,500 --> 00:55:45,229
Am prosoape. Suntem gata de plecare.

817
00:55:45,340 --> 00:55:46,660
Suntem verzi. Suntem buni.

818
00:55:46,740 --> 00:55:49,380
- Bine. Rece.
- Îți voi trimite un mesaj cu adresa.

819
00:55:49,460 --> 00:55:50,980
Da, ne vedem în scurt timp, atunci.

820
00:55:51,060 --> 00:55:52,061
Bine.

821
00:56:00,340 --> 00:56:01,751
Da-da-da. Da!

822
00:56:15,620 --> 00:56:16,860
Hei.

823
00:56:16,940 --> 00:56:18,510
La naiba, Erwin, aș fi fost mai drăguț cu tine.

824
00:56:19,540 --> 00:56:20,780
Ah.

825
00:56:25,740 --> 00:56:28,740
Doamne, aș vrea ca cada mea să fie atât de fierbinte.

826
00:56:28,820 --> 00:56:30,700
De ce nu mi-ai spus că ești bogat?

827
00:56:30,780 --> 00:56:32,860
Am crezut că am făcut-o.
Întotdeauna încerc să spun tuturor.

828
00:56:32,940 --> 00:56:34,146
Ce?

829
00:56:36,100 --> 00:56:38,831
Ei bine, nu mi-ai spus că tu
au fost nici într-un festival de film.

830
00:56:39,700 --> 00:56:41,862
Nu-mi spune nimic, Erwin.

831
00:56:41,980 --> 00:56:46,110
Ei bine, poate pentru că
Nu am putut intra un cuvânt.

832
00:56:47,260 --> 00:56:48,340
Chiar vorbesc atât de mult?

833
00:56:48,420 --> 00:56:49,900
Oh da.

834
00:56:49,980 --> 00:56:52,740
O să mă înec acum. La revedere.

835
00:56:52,820 --> 00:56:54,310
la revedere.

836
00:57:05,580 --> 00:57:06,900
Hei.

837
00:57:06,980 --> 00:57:08,630
Mulțumesc că m-ai lăsat să vin.

838
00:57:09,740 --> 00:57:10,946
Mă bucur că ai făcut-o.

839
00:57:21,580 --> 00:57:23,503
Vrei să faci sex chiar acum?

840
00:57:25,420 --> 00:57:26,421
Bine.

841
00:57:27,140 --> 00:57:29,100
Doar glumesc. am fost doar...

842
00:57:29,180 --> 00:57:31,626
Știi că am fost doar
redând scena filmului.

843
00:57:32,780 --> 00:57:34,380
Ai simțit vreodată că trebuie să faci asta?

844
00:57:34,460 --> 00:57:35,500
Adică, haide.

845
00:57:35,580 --> 00:57:36,940
Există o cascadă. Totul este romantic.

846
00:57:37,020 --> 00:57:39,705
Sigur. Sigur. Da. Corect.

847
00:57:40,420 --> 00:57:42,104
Îmi pare rău. eu doar...

848
00:57:42,980 --> 00:57:44,106
Oricare ar fi.

849
00:57:44,980 --> 00:57:47,460
Ce, ești supărat acum? Nu poți fi supărat.

850
00:57:47,540 --> 00:57:48,940
Aveai să faci sex
cu mine acum două secunde.

851
00:57:49,020 --> 00:57:50,620
Nu-i spui așa ceva unui bărbat.

852
00:57:50,700 --> 00:57:52,190
Oh, „un bărbat”, nu?

853
00:57:53,980 --> 00:57:55,061
În regulă.

854
00:57:55,380 --> 00:57:57,701
Erwin, vino... Ce faci?

855
00:57:58,460 --> 00:58:01,589
Vei apăsa un buton care
mă aspiră în canalizare, nu-i așa?

856
00:58:02,700 --> 00:58:05,300
Dickhead, ești așa de prost

857
00:58:05,380 --> 00:58:06,825
Doamne!

858
00:58:06,940 --> 00:58:08,300
Și toată lumea o știe

859
00:58:08,380 --> 00:58:10,140
Toți, în afară de tine

860
00:58:10,220 --> 00:58:11,820
Ești un prost

861
00:58:11,900 --> 00:58:13,982
Sper că vei muri curând

862
00:58:14,340 --> 00:58:17,583
Și acesta este timpul de rambursare
pentru ceea ce m-ai supus

863
00:58:17,700 --> 00:58:19,464
Ești un prost

864
00:58:19,580 --> 00:58:21,309
Toată lumea a spus

865
00:58:21,820 --> 00:58:25,905
Sper că îți place melodia, așa că te trage

866
00:58:36,060 --> 00:58:38,062
Deci, despre ce este filmul tău, oricum?

867
00:58:38,860 --> 00:58:41,431
Încă îmi dau seama. Uh...

868
00:58:42,220 --> 00:58:45,460
Profesorul meu de desen a întrebat câteva
dintre noi pentru a intra într-un proiect de animație.

869
00:58:45,540 --> 00:58:49,386
Oh, asta e tare. Nu știam că desenezi.
Ce fel de chestii?

870
00:58:52,700 --> 00:58:54,828
Uită-te la acestea. Wow.

871
00:58:55,460 --> 00:58:56,900
La naiba, Erwin.

872
00:58:56,980 --> 00:58:59,340
Da, aceasta este în mare parte neterminată.

873
00:58:59,420 --> 00:59:01,380
Doar mâzgălit, mai ales.

874
00:59:01,460 --> 00:59:03,030
Dar nu chiar unde eu...

875
00:59:03,180 --> 00:59:06,820
Oh, cred că mi-am găsit preferatul.

876
00:59:06,900 --> 00:59:09,420
Oh, da, și părinții mei îl iubesc pe acela.

877
00:59:09,500 --> 00:59:11,389
- Ei?
- Nu, ei nu.

878
00:59:11,540 --> 00:59:13,337
Doar că... Nu,
sunt foarte conservatori.

879
00:59:13,537 --> 00:59:14,191
Nu. Ei nu.

880
00:59:14,300 --> 00:59:16,460
Wow. Sunteți amândoi, nu?

881
00:59:16,540 --> 00:59:19,623
Da, sunt cu mai multe fațete.

882
00:59:21,380 --> 00:59:23,303
Rad autoportret.

883
00:59:24,940 --> 00:59:26,066
Om.

884
00:59:26,220 --> 00:59:28,871
Wow.

885
00:59:29,220 --> 00:59:31,700
Omule, Erwin, ești foarte bun.

886
00:59:32,580 --> 00:59:35,902
Tu, uh, știi,
vrei sa vii sambata?

887
00:59:36,340 --> 00:59:38,024
Să vezi filmul?

888
00:59:38,260 --> 00:59:41,140
E dimineața devreme,
super incomod, deci...

889
00:59:41,220 --> 00:59:44,060
Adică, sper să spui da, dar, știi,
poți să iei asta și să te gândești la asta.

890
00:59:44,140 --> 00:59:45,900
Nu aștept un răspuns, de exemplu, chiar acum.

891
00:59:45,980 --> 00:59:47,391
Adică, pentru că ar fi nepoliticos.

892
00:59:47,500 --> 00:59:48,626
Asta e multă presiune.

893
00:59:49,300 --> 00:59:51,906
Deci, doar așezându-l acolo.

894
00:59:52,540 --> 00:59:54,144
Da, mi-ar plăcea să vin.

895
00:59:55,620 --> 00:59:56,667
Oh. Bine.

896
00:59:56,820 --> 00:59:58,300
Părinții tăi merg?

897
00:59:58,380 --> 00:59:59,984
Aș putea să stau cu ei.

898
01:00:00,340 --> 01:00:04,311
Ei bine, părinții mei sunt în Coreea
timp de trei luni.

899
01:00:04,820 --> 01:00:06,743
- Deci, nu vor reuși.
- Eşti serios?

900
01:00:08,100 --> 01:00:10,460
Ai avut tot acest loc
pentru tine timp de trei luni?

901
01:00:10,540 --> 01:00:12,508
Yay.

902
01:00:15,020 --> 01:00:17,500
Nu, înțeleg. Este... E o casă mare.

903
01:00:17,580 --> 01:00:19,070
Te-ai plictisit.

904
01:00:19,540 --> 01:00:21,460
Știi de ce ai nevoie?

905
01:00:21,540 --> 01:00:24,780
Ai nevoie de cineva care să te jefuiască,
astfel încât să poți recrea singur acasă.

906
01:00:24,860 --> 01:00:26,191
Adică...

907
01:00:26,700 --> 01:00:29,749
Exact de asta am nevoie. Multumesc.

908
01:00:47,140 --> 01:00:48,471
E o nebunie.

909
01:00:49,300 --> 01:00:50,540
Ești atât de rău.

910
01:00:53,060 --> 01:00:54,664
Nu pot să ies.

911
01:00:56,220 --> 01:00:58,420
Poți să ocoli blocul o dată?

912
01:00:58,500 --> 01:01:00,140
Nu ocolesc blocul.
Suntem aici.

913
01:01:00,220 --> 01:01:02,180
Uite, este un moment nepotrivit. Doar du-te.

914
01:01:02,260 --> 01:01:05,389
Trebuie să fiu la serviciu la 8:30, Nadine.

915
01:01:09,220 --> 01:01:11,820
Oh, Doamne.

916
01:01:11,900 --> 01:01:14,062
Ne-am întors cu adevărat la asta?

917
01:01:15,220 --> 01:01:18,349
Oh, trebuie să glumești de mine.

918
01:01:21,060 --> 01:01:23,380
Multumesc.
Ai putea doar să faci bucle aici sus.

919
01:01:23,460 --> 01:01:24,621
Nu, nu, nu.

920
01:01:25,300 --> 01:01:27,701
Mă duc la muncă. Vii cu mine.

921
01:01:28,100 --> 01:01:30,180
Știi, șeful meu nu este
voi fi fericit de asta,

922
01:01:30,260 --> 01:01:32,388
și tu ești cel care
ajunge să-i explice.

923
01:01:36,100 --> 01:01:37,750
Nu ai ce face?

924
01:01:38,260 --> 01:01:40,262
Teme de școală sau ceva?

925
01:01:43,420 --> 01:01:44,501
Hmm?

926
01:02:02,940 --> 01:02:04,430
- Pot avea acest perforator?
- Dă-mi asta.

927
01:02:05,020 --> 01:02:06,900
Vreau să stai acolo
pentru următoarele opt ore

928
01:02:06,980 --> 01:02:08,982
si nu atinge nimic
și să nu faci niciun zgomot.

929
01:02:12,300 --> 01:02:13,461
Pot mima?

930
01:02:24,620 --> 01:02:26,065
Nu ești amuzant.

931
01:02:27,820 --> 01:02:29,822
Dacă soțul meu ar fi avut vreo idee
cu ce aveam să am de-a face...

932
01:02:34,140 --> 01:02:36,825
Îmi place cum te referi
lui ca soțul tău.

933
01:02:37,460 --> 01:02:38,746
El este soțul meu.

934
01:02:38,900 --> 01:02:41,100
Poți să fugi și să-ți iei un nou soț.

935
01:02:41,180 --> 01:02:42,780
Ce este el, este tatăl meu.

936
01:02:42,860 --> 01:02:45,101
- Nu poți spune asta din când în când?
- Bine.

937
01:02:46,740 --> 01:02:49,789
Dar nu vorbim despre el acum.
Pentru că e prea supărător.

938
01:02:50,020 --> 01:02:53,300
„Este pur și simplu prea greu și prea trist
și îmi dă o durere de cap în grup".

939
01:02:53,380 --> 01:02:54,791
Știu.

940
01:02:55,580 --> 01:02:59,107
Oh, Doamne. Nu ai compasiune.

941
01:03:00,020 --> 01:03:04,025
De fapt, m-am plictisit pentru că știu
tot ce vei face înainte de a o face.

942
01:03:04,780 --> 01:03:06,942
- Sigur că da.
- Oh, nu mă crezi.

943
01:03:07,340 --> 01:03:08,341
Nu, eu nu.

944
01:03:08,660 --> 01:03:11,743
O să notez următorul
lucru pe care o să-mi spui.

945
01:03:11,900 --> 01:03:13,334
Nu o să-ți joc
mici jocuri, Nadine.

946
01:03:13,534 --> 01:03:14,545
Micile tale jocuri, Nadine.

947
01:03:16,540 --> 01:03:18,429
- Felicitări.
- Mmm.

948
01:03:21,620 --> 01:03:23,020
Bine, știi ce?

949
01:03:23,100 --> 01:03:24,511
Iată ceva ce nu vei ghici.

950
01:03:24,620 --> 01:03:25,746
Hmm.

951
01:03:27,380 --> 01:03:31,544
Tatăl tău ar fi atât de dezamăgit
în felul în care devii.

952
01:03:38,540 --> 01:03:40,269
Tocmai mi-ai luat cheile?

953
01:03:45,060 --> 01:03:46,186
Nadine.

954
01:03:55,740 --> 01:03:57,390
Nu iei mașina aia!

955
01:03:57,500 --> 01:04:00,902
Voi chema poliția!

956
01:04:19,940 --> 01:04:20,987
Dumnezeu.

957
01:04:40,980 --> 01:04:43,551
„Nick, o să spun.

958
01:04:43,700 --> 01:04:46,271
„Îmi place de tine. Te-am placut de luni de zile.

959
01:04:46,940 --> 01:04:48,020
„Mă gândesc la tine în fiecare secundă.

960
01:04:48,100 --> 01:04:50,102
„Nu știu, poate chiar te iubesc.

961
01:04:50,220 --> 01:04:52,940
„Ești atât de complicat. Dar simplu.

962
01:04:53,020 --> 01:04:55,140
„Și pur și simplu simt asta
legătura dintre noi.

963
01:04:55,220 --> 01:04:59,020
„Simt de parcă te cunosc deja,
și vreau doar să fiu cu tine.

964
01:04:59,460 --> 01:05:01,220
„Vreau să-ți dau capul.

965
01:05:01,300 --> 01:05:04,100
„Vreau să-mi pui gura pe sânii.

966
01:05:04,180 --> 01:05:06,308
„Vreau să te simt în mine.

967
01:05:06,620 --> 01:05:08,340
„O putem face în depozitul Petland.

968
01:05:08,420 --> 01:05:09,501
— Nadine.

969
01:05:12,180 --> 01:05:13,830
Doamne!

970
01:05:16,180 --> 01:05:17,705
Doamne!

971
01:05:18,140 --> 01:05:21,587
Pari ca un al naibii de psihopat.

972
01:05:23,980 --> 01:05:25,823
Nu poți trimite asta.

973
01:05:26,660 --> 01:05:27,821
Ce? Nu.

974
01:05:30,100 --> 01:05:31,511
Doamne!

975
01:05:32,580 --> 01:05:34,503
Doamne, în niciun caz. Nu, nu, în niciun caz. Nu.

976
01:05:34,940 --> 01:05:36,021
La naiba!

977
01:05:36,260 --> 01:05:37,910
O, Doamne!

978
01:05:39,180 --> 01:05:40,705
La dracu.

979
01:05:54,500 --> 01:05:57,549
Uite, nu vreau să accept
o tonă din timpul tău,

980
01:05:58,260 --> 01:05:59,864
dar o să mă sinucid.

981
01:06:04,340 --> 01:06:07,940
„Ești complicat și simplu.

982
01:06:08,020 --> 01:06:10,751
„Și pur și simplu simt asta
legătura dintre noi.

983
01:06:10,860 --> 01:06:12,380
— Simt că te cunosc deja.

984
01:06:12,460 --> 01:06:14,860
Asta e cam dulce.
Adică, cred că reacționezi exagerat.

985
01:06:14,940 --> 01:06:19,264
„Vreau doar să fiu cu tine.
Vreau să-ți dau cap.

986
01:06:20,380 --> 01:06:25,500
„Vreau să-mi pui gura pe sânii.

987
01:06:25,580 --> 01:06:30,461
- „Vreau să te simt în mine.”
- Mmm.

988
01:06:32,260 --> 01:06:36,026
— O putem face în depozitul Petland.

989
01:06:39,380 --> 01:06:40,461
Spune ceva.

990
01:06:41,620 --> 01:06:44,740
Oh, Doamne.
Spune ceva, te rog! Ajutați-mă!

991
01:06:44,820 --> 01:06:47,740
Trebuie să fii atent
pentru propoziții care se execută.

992
01:06:47,820 --> 01:06:48,980
Dar nu poți pur și simplu să faci ceva?

993
01:06:49,060 --> 01:06:50,620
Nu poți pur și simplu să faci ceva?

994
01:06:50,700 --> 01:06:52,623
Trebuie să poți face ceva.

995
01:06:52,780 --> 01:06:53,906
Haide.

996
01:06:55,580 --> 01:06:58,231
Nu știu, poate
ii confisca telefonul? Hm...

997
01:06:59,060 --> 01:07:00,820
Oh, computerul lui. Computerul lui.

998
01:07:00,900 --> 01:07:03,500
Poate îi poți obține adresa.

999
01:07:03,580 --> 01:07:05,420
Dacă primești adresa lui,
și îi confiscați telefonul.

1000
01:07:05,500 --> 01:07:06,865
Mare. Obține adresa lui. Mi-o dai.

1001
01:07:06,980 --> 01:07:08,266
O să merg acolo și voi...

1002
01:07:08,380 --> 01:07:10,348
Nadine, Nadine.

1003
01:07:11,580 --> 01:07:15,949
Ia-ți a cincea repriză,
bine? Încercați să vă relaxați.

1004
01:07:16,500 --> 01:07:19,860
Ascultă niște muzică. Ia un iaurt.

1005
01:07:19,940 --> 01:07:24,343
Poate doar ia-o mai ușor. Poți să faci asta?

1006
01:07:24,980 --> 01:07:30,589
Și, uh, dacă aveți vreunul,
știi, complicații,

1007
01:07:32,100 --> 01:07:33,226
anunta-ma.

1008
01:07:37,700 --> 01:07:39,260
- Bine?
- Bine.

1009
01:07:39,340 --> 01:07:40,501
- Nu vă faceți griji.
- Mulţumesc.

1010
01:07:41,300 --> 01:07:42,860
O să fie bine.

1011
01:07:42,940 --> 01:07:44,305
Multumesc.

1012
01:07:45,500 --> 01:07:47,707
Pot avea niște bani pentru iaurt?

1013
01:07:52,500 --> 01:07:54,229
Vreau schimbare.

1014
01:08:23,980 --> 01:08:25,391
Vreau doar să știi

1015
01:08:25,500 --> 01:08:28,260
Nu am fost niciodată mai mult
umilit în toată viața mea.

1016
01:08:28,340 --> 01:08:30,342
absolut nu pot...

1017
01:08:30,700 --> 01:08:33,900
Bine, Nadine, așa că acum am nevoie de tine
să ridic telefonul.

1018
01:08:35,060 --> 01:08:38,030
Doar că nu te înțeleg, Nadine. eu...

1019
01:08:38,660 --> 01:08:41,740
Dacă crezi că păstrezi
telefonul acela, visezi.

1020
01:08:41,820 --> 01:08:44,020
În clipa în care vii acasă,
telefonul acela merge.

1021
01:08:44,100 --> 01:08:46,910
am terminat. am terminat
încercând să te înțeleagă.

1022
01:08:56,180 --> 01:08:58,911
Haide. Vă rog.

1023
01:09:04,020 --> 01:09:05,863
Te rog, Doamne, ajută-mă.

1024
01:09:14,220 --> 01:09:16,063
De ce mă deranjez?

1025
01:09:18,820 --> 01:09:20,820
De ce chiar...

1026
01:09:20,900 --> 01:09:23,949
Nu mi-ai dat niciodată un lucru.

1027
01:09:26,060 --> 01:09:28,380
De fiecare dată când îți cer ceva,
esti ca,

1028
01:09:28,460 --> 01:09:31,220
„Ai nevoie de ajutor cu ceva?
Lasă-mă să te ajut.

1029
01:09:31,300 --> 01:09:34,224
„Doar mă joc.
O să te mai trag cap la cap.”

1030
01:10:10,620 --> 01:10:11,951
Doamne!

1031
01:10:14,020 --> 01:10:15,988
Doamne! Doamne!

1032
01:10:20,380 --> 01:10:21,461
Ce?

1033
01:10:23,140 --> 01:10:24,505
Sfinte rahat.

1034
01:10:25,100 --> 01:10:28,024
Sfinte rahat. Oh, Doamne. Bine. Calma.

1035
01:10:28,140 --> 01:10:30,029
Doar relaxează-te.

1036
01:10:30,260 --> 01:10:31,625
Hm...

1037
01:10:42,460 --> 01:10:44,622
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc!

1038
01:10:44,740 --> 01:10:45,901
Multumesc.

1039
01:11:23,980 --> 01:11:25,186
Ooh.

1040
01:11:31,060 --> 01:11:32,186
Oh, mamă...

1041
01:11:43,860 --> 01:11:45,100
Oh, al meu...

1042
01:11:56,580 --> 01:11:58,620
Câte dintre acestea
pariezi că sunt ai ticălosului ăsta?

1043
01:11:58,700 --> 01:11:59,986
Te rog, grăbește-te naiba și absolvă.

1044
01:12:05,220 --> 01:12:06,551
Hei, o secundă.

1045
01:12:06,820 --> 01:12:09,221
Oh, spune-i Kristei despre momentul în care...

1046
01:12:11,260 --> 01:12:15,060
Ce? Așteaptă. Doar încetiniți.
Ce vrei să spui?

1047
01:12:21,500 --> 01:12:23,540
Bine, mamă, calmează-te.

1048
01:12:23,620 --> 01:12:25,861
Omule, fac tot posibilul să te măresc.

1049
01:12:26,420 --> 01:12:30,020
Eu doar spun,
am fi putut câștiga fiecare meci.

1050
01:12:30,100 --> 01:12:32,860
Vă voi ajunge din urmă băieți mai târziu.

1051
01:12:32,940 --> 01:12:35,261
- Glumești, omule?
- Nu, este o poveste lungă.

1052
01:12:35,420 --> 01:12:36,581
- În regulă.
- Ne vedem.

1053
01:12:36,740 --> 01:12:38,230
Ne vedem, omule.

1054
01:12:38,420 --> 01:12:40,707
- Hei. Hei, ce sa întâmplat?
- E bine.

1055
01:12:40,860 --> 01:12:42,225
Nu e bine.

1056
01:12:42,340 --> 01:12:43,860
Nu, te distrezi. Ar trebui să rămâi.

1057
01:12:43,940 --> 01:12:45,101
vin cu tine.

1058
01:12:45,340 --> 01:12:46,865
- Mulţumesc.
- Da.

1059
01:13:01,620 --> 01:13:02,781
Hei.

1060
01:13:26,140 --> 01:13:27,630
Arăți drăguț.

1061
01:13:28,220 --> 01:13:29,551
Multumesc.

1062
01:13:33,860 --> 01:13:36,340
La fel... Da.

1063
01:13:42,820 --> 01:13:43,867
mama?

1064
01:13:45,660 --> 01:13:46,900
Hei, mamă?

1065
01:13:47,380 --> 01:13:48,984
Oh.

1066
01:13:51,780 --> 01:13:52,941
Ce faci?

1067
01:13:54,260 --> 01:13:56,780
Se duce la Bunăvoință. Toate acestea.

1068
01:13:56,860 --> 01:13:58,988
Tot ce este pe podea, a dispărut!

1069
01:13:59,100 --> 01:14:01,100
Mamă, de ce nu te calmezi, bine?

1070
01:14:01,180 --> 01:14:02,625
Nu. Am terminat de suportat.

1071
01:14:04,540 --> 01:14:05,940
Toate astea?

1072
01:14:06,020 --> 01:14:07,100
În regulă. Hei.

1073
01:14:07,180 --> 01:14:08,580
Oh, Doamne! Îți vine să crezi?

1074
01:14:08,660 --> 01:14:10,185
- E în regulă.
- Ce este asta?

1075
01:14:10,300 --> 01:14:11,347
Ce sunt toate prostiile astea?

1076
01:14:11,500 --> 01:14:12,540
Te rog, oprește-te pentru o secundă.

1077
01:14:12,620 --> 01:14:13,940
Și-a lăsat fierul de călcat.

1078
01:14:14,020 --> 01:14:15,784
Vrea să ardă nenorocita de casă!

1079
01:14:15,900 --> 01:14:18,460
- Poți să te oprești o secundă, te rog?
- Asta merge.

1080
01:14:18,540 --> 01:14:20,383
Bine. În regulă. În regulă. În regulă.

1081
01:14:20,540 --> 01:14:21,740
- Stop. Doar dă-mi-o.
- Hei!

1082
01:14:21,820 --> 01:14:23,260
- Dă-mi doar geanta!
- Hei!

1083
01:14:23,340 --> 01:14:24,626
Eu sunt adultul de aici! Nu tu.

1084
01:14:24,740 --> 01:14:27,630
Atunci de ce mă suni mereu?

1085
01:14:30,900 --> 01:14:32,311
Oh, Doamne.

1086
01:14:34,020 --> 01:14:37,149
Oh, Doamne. ai dreptate.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1087
01:14:42,260 --> 01:14:45,469
Doar că nu am pe nimeni altcineva.
Tu ești singurul.

1088
01:14:51,980 --> 01:14:53,311
ce faci?

1089
01:14:53,900 --> 01:14:55,470
Mă ocup eu.

1090
01:15:11,460 --> 01:15:12,820
Wow.

1091
01:15:12,900 --> 01:15:15,426
Uită-te la această priveliște, este uimitoare.

1092
01:15:42,460 --> 01:15:43,940
Uite, știi ce să faci.

1093
01:15:44,020 --> 01:15:46,022
Nu o să fiu un nemernic și să-ți spun.

1094
01:15:48,540 --> 01:15:49,701
Uite, știi ce să faci...

1095
01:15:53,620 --> 01:15:55,145
Ador acest cântec.

1096
01:15:59,220 --> 01:16:00,346
Este foarte bun.

1097
01:16:37,380 --> 01:16:39,826
Nu pot să cred că se întâmplă asta.

1098
01:16:42,180 --> 01:16:45,140
Sunt atâtea ce mi-am dorit
să vă spun și să vă întreb.

1099
01:16:45,220 --> 01:16:46,745
Și pur și simplu nu pot
cred că asta se întâmplă.

1100
01:16:50,780 --> 01:16:52,350
Hm...

1101
01:16:54,500 --> 01:16:57,390
Oh, wow, asta rămâne
ma intorc, nu-i asa?

1102
01:17:22,740 --> 01:17:24,026
Trage asta în jos.

1103
01:17:24,540 --> 01:17:25,746
Oh, Doamne!

1104
01:17:27,620 --> 01:17:29,060
Eu... nu știu dacă...

1105
01:17:29,140 --> 01:17:30,266
Da. Doar...

1106
01:17:34,900 --> 01:17:36,020
Stai, trebuie...

1107
01:17:36,100 --> 01:17:37,380
Nu stiu daca ar trebui...

1108
01:17:37,460 --> 01:17:39,220
Nu, coboara! Coborî! Off!

1109
01:17:39,300 --> 01:17:40,506
- Coborî!
- Bine! Bine.

1110
01:17:43,060 --> 01:17:44,141
Ce naiba?

1111
01:18:09,660 --> 01:18:12,266
Mie... mi-a plăcut mult cântecul acela mai devreme.
Cum se numea din nou?

1112
01:18:13,060 --> 01:18:16,109
Nu-mi amintesc.

1113
01:18:18,740 --> 01:18:20,788
Pot doar să-l caut pe google.

1114
01:18:28,700 --> 01:18:29,940
oricum,

1115
01:18:30,380 --> 01:18:34,465
poate vrei
mergi la plimbare sau ceva?

1116
01:18:39,660 --> 01:18:42,391
Am putea să prindem un film.

1117
01:18:46,620 --> 01:18:49,783
Sau am putea sta aici în tăcere
în Marchizul tău Mercur toată noaptea.

1118
01:18:52,740 --> 01:18:53,866
Eşti serios?

1119
01:18:54,500 --> 01:18:55,547
Ce?

1120
01:18:55,740 --> 01:18:57,504
Ce, acum iti bat joc de masina mea?

1121
01:18:57,660 --> 01:19:00,140
Ce? Nu. Am fost doar specific.

1122
01:19:00,220 --> 01:19:01,710
Nu am spus asta pentru că este de rahat.

1123
01:19:01,860 --> 01:19:03,060
În regulă.

1124
01:19:03,140 --> 01:19:04,540
Nu, Doamne, nu. Uite, îmi place mașina ta, bine.

1125
01:19:04,620 --> 01:19:05,900
Nici măcar nu am mașină.

1126
01:19:05,980 --> 01:19:08,020
Pur și simplu mă comport ciudat,
și asta este doar mult.

1127
01:19:08,100 --> 01:19:10,671
Și te rog încetează. Te rog nu pleca.

1128
01:19:36,820 --> 01:19:38,140
- La dracu!
- Ce?

1129
01:19:38,220 --> 01:19:40,100
- Eu nu te înțeleg.
- Ce faci... Ce?

1130
01:19:40,180 --> 01:19:41,180
ce vrei?

1131
01:19:41,260 --> 01:19:42,340
Ce vrei să spui, ce vreau?

1132
01:19:42,420 --> 01:19:43,501
ce vrei!

1133
01:19:43,860 --> 01:19:45,620
Să vorbesc. Să te cunosc.

1134
01:19:45,700 --> 01:19:47,180
Nu o faci doar în primele cinci secunde.

1135
01:19:47,260 --> 01:19:49,420
Mi-ai scris un roman
despre cum ai murit

1136
01:19:49,500 --> 01:19:51,025
să mă sufle în Petland, psihopatule.

1137
01:19:52,340 --> 01:19:54,069
Nu sunt aici să te cunosc.

1138
01:19:56,700 --> 01:19:59,544
Asta e atât de stupid. Atât de prost.

1139
01:19:59,860 --> 01:20:01,385
De ce nu mi-am ascultat prietenii?

1140
01:20:06,060 --> 01:20:08,506
Oh, haide. Haide.

1141
01:20:09,300 --> 01:20:11,340
Acum vei încerca
să mă facă băiatul rău?

1142
01:20:11,420 --> 01:20:12,860
Tu ești cel care mi-a trimis mesaj.

1143
01:20:12,940 --> 01:20:14,783
Sper că te-ai lovit de un copac
în bucata asta de rahat.

1144
01:20:14,900 --> 01:20:16,709
Sper să fii al naibii de paralizat!

1145
01:21:34,100 --> 01:21:35,670
Să mergem, doamnă.

1146
01:21:37,140 --> 01:21:39,950
Ai luat o gogoașă de la acești oameni?

1147
01:21:40,540 --> 01:21:41,701
Nu.

1148
01:22:13,660 --> 01:22:14,707
Ce...

1149
01:22:15,380 --> 01:22:16,825
De ce este copilul acela în casa ta?

1150
01:22:17,180 --> 01:22:20,707
Oh, la naiba. Cum naiba
chestia aia a intrat aici?

1151
01:22:21,180 --> 01:22:22,181
Buna ziua.

1152
01:22:24,700 --> 01:22:27,544
Acesta este Toby. Și acesta este Greer.

1153
01:22:28,660 --> 01:22:29,866
- Bună.
- Ce mai faci?

1154
01:22:30,100 --> 01:22:32,102
- Bine, ce mai faci?
- Bine.

1155
01:22:32,220 --> 01:22:33,346
Încântat de cunoştinţă.

1156
01:22:33,660 --> 01:22:34,980
salut, frumos...

1157
01:22:35,060 --> 01:22:37,711
Acum, numărul mamei tale?

1158
01:22:39,460 --> 01:22:43,226
Și cine are picioarele împuțite?
Cine are picioarele împuțite?

1159
01:22:43,340 --> 01:22:44,751
Lasă-mă să miros. Stai.

1160
01:22:45,740 --> 01:22:47,583
Oh! Oh! Oh...

1161
01:22:48,020 --> 01:22:51,183
Toby are picioarele puturoși.

1162
01:22:52,340 --> 01:22:54,024
Nu te uita. Îl face să fie conștient de sine.

1163
01:22:55,860 --> 01:22:57,100
Pot să-ți aduc altceva?

1164
01:22:57,220 --> 01:22:59,507
Orice înghețată sau ceva
înainte să las copilul jos?

1165
01:22:59,620 --> 01:23:00,860
Sunt bine, mulțumesc.

1166
01:23:01,340 --> 01:23:03,620
Nu, nu, pot să mă hrănesc
și udă-o de aici.

1167
01:23:03,700 --> 01:23:04,980
În regulă.

1168
01:23:05,060 --> 01:23:07,586
În regulă. Haide, omule mic.
Suntem tu și eu, amice.

1169
01:23:08,580 --> 01:23:10,309
- Băiat mare.
- Poftim.

1170
01:23:10,740 --> 01:23:11,901
Da.

1171
01:23:12,220 --> 01:23:14,540
Uite, vreau doar să spun,
Nu știu toată povestea,

1172
01:23:14,620 --> 01:23:17,100
dar, orice ar fi, va trece.

1173
01:23:17,220 --> 01:23:19,340
Am trecut printr-o perioadă grea
nu cu mult timp în urmă, de asemenea.

1174
01:23:19,420 --> 01:23:20,945
Dar uite unde m-a dus.

1175
01:23:21,220 --> 01:23:23,222
Acesta este chipul speranței.

1176
01:23:27,060 --> 01:23:28,700
În regulă. Noapte bună.

1177
01:23:28,780 --> 01:23:30,782
- Intru într-un minut.
- În regulă. Noapte bună.

1178
01:23:31,060 --> 01:23:32,660
- Noapte bună.
- Spune, "Noapte-noapte".

1179
01:23:32,740 --> 01:23:34,660
- Noapte bună.
- Noapte-noapte, tati.

1180
01:23:34,740 --> 01:23:36,151
Noapte-noapte.

1181
01:23:38,260 --> 01:23:39,864
Cred că asta e pentru tine.

1182
01:23:42,740 --> 01:23:43,946
Haide.

1183
01:23:51,020 --> 01:23:54,020
Nu, asta nu este mama mea.
Nu deschide ușa.

1184
01:23:54,100 --> 01:23:55,590
Salutare.

1185
01:24:07,380 --> 01:24:08,620
Ce faci aici?

1186
01:24:08,900 --> 01:24:10,026
Urcă-te în mașină. Să mergem.

1187
01:24:10,220 --> 01:24:12,461
- Nu, mama mă ia.
- Nu, nu este.

1188
01:24:12,620 --> 01:24:13,860
Urcă-te în mașină.

1189
01:24:15,620 --> 01:24:17,622
Ei bine, nu am chef
în mașină cu tine și ea.

1190
01:24:21,820 --> 01:24:23,822
Știi ce am
ai facut toata noaptea?

1191
01:24:24,980 --> 01:24:26,780
Voi găsi o altă călătorie.

1192
01:24:26,860 --> 01:24:27,986
Hei. Hei, urcă-te în mașină.

1193
01:24:28,220 --> 01:24:29,221
Stop!

1194
01:24:29,420 --> 01:24:30,940
Nu, crezi că e distractiv pentru mine?

1195
01:24:31,020 --> 01:24:32,749
- Lasă-mă!
- Crezi că îmi place asta?

1196
01:24:32,860 --> 01:24:33,907
Unde ai fost?

1197
01:24:35,340 --> 01:24:36,910
Nu poți ridica telefonul nici măcar o dată?

1198
01:24:37,100 --> 01:24:39,900
Nu trebuie să te prefaci că îți pasă
despre mine doar pentru că oamenii se uită.

1199
01:24:39,980 --> 01:24:41,140
O, dă-mi o pauză.

1200
01:24:41,220 --> 01:24:42,300
Oh, înfruntă.

1201
01:24:42,380 --> 01:24:44,900
Abia așteptați să mă duceți acasă
ca să poți fi micul erou al mamei.

1202
01:24:44,980 --> 01:24:46,903
Trăiești pentru rahatul ăla.

1203
01:25:01,660 --> 01:25:02,821
Doar dă-i drumul.

1204
01:25:04,460 --> 01:25:05,905
Darian.

1205
01:25:06,140 --> 01:25:08,347
Darian?

1206
01:25:11,820 --> 01:25:13,185
Hei, vreau doar să știi
ai dreptate, Nadine.

1207
01:25:13,300 --> 01:25:15,507
- Darian, nu trebuie să facem asta...
- Ai dreptate în toate!

1208
01:25:20,020 --> 01:25:22,100
Nu-mi pasă de tine.

1209
01:25:22,180 --> 01:25:26,629
Sunt aici doar pentru mine,
și viața mea este al naibii de incredibilă.

1210
01:25:27,340 --> 01:25:28,421
Îmi place.

1211
01:25:31,220 --> 01:25:33,860
Nu, îmi place să petrec încă o noapte
vorbind pe mama de pe margine.

1212
01:25:33,940 --> 01:25:35,620
Îmi place să aplic doar la școlile din apropiere

1213
01:25:35,700 --> 01:25:38,420
pentru că cine știe ce se va întâmpla
în casă dacă nu sunt prin preajmă să o repar?

1214
01:25:38,500 --> 01:25:42,470
Și o iubesc singura persoană
care mă face să simt

1215
01:25:42,580 --> 01:25:44,184
parcă aș putea respira al naibii,

1216
01:25:48,940 --> 01:25:51,705
Nu pot avea fără
distrugându-te complet.

1217
01:25:53,580 --> 01:25:55,070
Deci, ai dreptate.

1218
01:25:56,100 --> 01:25:58,228
ai dreptate. E o explozie.

1219
01:25:58,900 --> 01:26:00,061
Eu câștig.

1220
01:26:07,900 --> 01:26:09,948
Hei, poți să o duci acasă, te rog?

1221
01:26:11,060 --> 01:26:12,141
Mulţumesc.

1222
01:26:55,300 --> 01:26:57,428
Uite, nu sunt foarte bun
la acest gen de lucruri. Uh...

1223
01:26:59,700 --> 01:27:03,421
Dar cred că amândoi știm
ce trebuie spus acum,

1224
01:27:04,940 --> 01:27:06,942
așa că o să vin
imediat și spune-o.

1225
01:27:10,460 --> 01:27:11,825
Ieși din mașină.

1226
01:27:22,180 --> 01:27:24,148
- La revedere.
- Ne vedem luni.

1227
01:28:20,220 --> 01:28:21,426
Hei.

1228
01:28:32,060 --> 01:28:35,382
Uite, am vrut doar să spun asta

1229
01:28:38,220 --> 01:28:41,463
Îmi pare rău că sunt o cățea în seara asta.

1230
01:28:44,460 --> 01:28:47,066
În ultimele două săptămâni.

1231
01:28:49,260 --> 01:28:51,388
Și ultimii 17 ani înainte de asta.

1232
01:28:55,060 --> 01:28:57,260
Știu că asta nu este mai ușor pentru tine.

1233
01:28:57,340 --> 01:28:58,501
Știu că.

1234
01:28:59,940 --> 01:29:02,341
Cred că unii deranjați
unei părți din mine îi place să gândească

1235
01:29:02,460 --> 01:29:04,986
Sunt singurul cu probleme reale.

1236
01:29:05,420 --> 01:29:08,310
Ca asta ma face speciala.

1237
01:29:13,180 --> 01:29:17,422
Știi, încă de când eram mici,
As avea senzatia asta ca...

1238
01:29:19,620 --> 01:29:23,750
De parcă aș pluti în afara corpului meu,
privindu-mă de sus.

1239
01:29:25,980 --> 01:29:28,347
Și urăsc ceea ce văd.

1240
01:29:30,060 --> 01:29:33,781
Cum mă comport, cum sună.

1241
01:29:36,420 --> 01:29:38,900
Și nu știu cum să o schimb.

1242
01:29:40,420 --> 01:29:42,707
Și sunt atât de speriat

1243
01:29:43,780 --> 01:29:46,704
că acel sentiment nu va dispărea niciodată.

1244
01:29:53,820 --> 01:29:55,549
Îmi pare rău.

1245
01:29:57,180 --> 01:29:58,511
într-adevăr.

1246
01:30:00,620 --> 01:30:01,985
Noapte bună.

1247
01:30:05,020 --> 01:30:06,101
Hei, Nadine.

1248
01:30:50,700 --> 01:30:52,668
- Noapte bună.
- Noapte bună.

1249
01:31:17,700 --> 01:31:19,748
- Hei.
- Hei.

1250
01:31:20,780 --> 01:31:21,941
Te-ai trezit devreme.

1251
01:31:22,140 --> 01:31:25,701
Uh, da. Eu, um, am...
Am un lucru la care să merg.

1252
01:31:25,980 --> 01:31:27,061
Da.

1253
01:31:27,540 --> 01:31:29,508
Ei bine, o zi bună.

1254
01:31:34,900 --> 01:31:35,901
La fel si tu.

1255
01:31:38,060 --> 01:31:40,506
O zi bună, amândoi.

1256
01:31:40,620 --> 01:31:41,781
O zi bună.

1257
01:31:42,260 --> 01:31:43,625
Multumesc.

1258
01:31:44,540 --> 01:31:45,541
Hm...

1259
01:31:47,580 --> 01:31:49,025
Pot să te sun mai târziu?

1260
01:31:50,020 --> 01:31:51,226
Bine.

1261
01:31:54,860 --> 01:31:56,580
- Asta a fost bine.
- Mmm-hmm.

1262
01:31:56,660 --> 01:31:58,620
- Nu?
- A fost atât de bine.

1263
01:31:58,700 --> 01:32:00,065
Mi-e dor de ea.

1264
01:32:28,820 --> 01:32:30,151
Nadine?

1265
01:32:37,620 --> 01:32:40,783
Stai pe loc, relaxează-te,
și pregătiți-vă să vă bucurați de filme.

1266
01:32:53,300 --> 01:32:55,268
Oprește-ți telefonul mobil, te rog.

1267
01:33:00,460 --> 01:33:02,224
Pot să mă strâng? Mulţumesc.

1268
01:33:03,300 --> 01:33:05,667
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1269
01:34:03,700 --> 01:34:06,540
Chiar ceva, nu-i așa?
Să continuăm lucrurile.

1270
01:34:06,620 --> 01:34:09,464
Următoarea noastră intrare, doamnelor și domnilor,
vine de la Erwin Kim din...

1271
01:34:09,860 --> 01:34:10,861
Whoo!

1272
01:34:11,980 --> 01:34:15,420
Multumesc. De la Lakewood High.
Dle Kim, vrei să ieși

1273
01:34:15,500 --> 01:34:17,150
și spune câteva cuvinte despre filmul tău?

1274
01:34:21,580 --> 01:34:23,070
Haide.

1275
01:34:26,380 --> 01:34:28,906
Buna ziua. Vă mulțumesc că ați venit. Hm...

1276
01:34:30,340 --> 01:34:32,946
Sper să vă placă asta, uh...

1277
01:34:34,380 --> 01:34:36,587
Al meu...

1278
01:34:38,740 --> 01:34:41,789
Uh...

1279
01:34:44,340 --> 01:34:46,300
Poți doar să iei asta. Mulţumesc. Multumesc.

1280
01:34:46,380 --> 01:34:47,381
Whoo.

1281
01:34:49,260 --> 01:34:53,663
Bine. Ei bine, aici este.

1282
01:34:53,860 --> 01:34:55,749
filmul domnului Kim.

1283
01:35:02,580 --> 01:35:07,188
A fost odată pe o planetă
numit Nu Saturn

1284
01:35:09,380 --> 01:35:11,860
la liceul Alien Planet...

1285
01:35:11,940 --> 01:35:14,591
Atenție! Ai grijă!
Ai grijă! Ai grijă!

1286
01:35:15,540 --> 01:35:20,068
...a fost un adolescent extraterestru
care a fost lovit de dragoste.

1287
01:35:23,540 --> 01:35:26,464
Hmm? Mmm-mmm.

1288
01:35:28,780 --> 01:35:29,781
Hmm?

1289
01:35:29,940 --> 01:35:30,941
Mmm-mmm.

1290
01:35:32,700 --> 01:35:34,145
Mmm-mmm. Mmm-mmm-mmm-mmm!

1291
01:36:11,820 --> 01:36:12,821
Aww.

1292
01:36:14,860 --> 01:36:16,021
huh?

1293
01:36:17,260 --> 01:36:18,341
Hmm.

1294
01:36:20,020 --> 01:36:21,021
Oh.

1295
01:36:21,140 --> 01:36:22,141
Aww.

1296
01:36:24,580 --> 01:36:25,627
Uh-oh.

1297
01:36:31,140 --> 01:36:32,980
Mmm.

1298
01:36:33,060 --> 01:36:34,266
Prea târziu!

1299
01:36:34,980 --> 01:36:36,220
Petrecere la piscină!

1300
01:36:50,540 --> 01:36:51,541
Whoo!

1301
01:37:05,540 --> 01:37:06,905
Erwin.

1302
01:37:07,820 --> 01:37:09,060
Asta...

1303
01:37:10,380 --> 01:37:11,381
Uau!

1304
01:37:11,820 --> 01:37:13,822
Ei bine, vreau să spun, nu aș merge atât de departe.

1305
01:37:14,300 --> 01:37:16,621
- A fost în regulă.
- A fost uimitor. într-adevăr.

1306
01:37:18,380 --> 01:37:19,905
Oh, mulțumesc!

1307
01:37:24,580 --> 01:37:27,311
Și am primit mesajul, bine?
stiu...

1308
01:37:27,580 --> 01:37:29,423
Știu că ea sunt eu.

1309
01:37:29,700 --> 01:37:32,700
Dar deja mi-am dat seama
ce grozav esti.

1310
01:37:32,780 --> 01:37:35,500
Ești atât de grozav.

1311
01:37:35,580 --> 01:37:38,106
Ești ca
cea mai bună persoană pe care o cunosc.

1312
01:37:41,100 --> 01:37:43,262
Ce? Ce s-a întâmplat?

1313
01:37:43,580 --> 01:37:46,470
Filmul nu a fost despre tine.

1314
01:37:47,740 --> 01:37:49,310
Oh, Doamne!

1315
01:37:50,300 --> 01:37:51,426
Trage.

1316
01:37:53,580 --> 01:37:55,070
scuze,
M-am gândit că poate din cauza părului

1317
01:37:55,180 --> 01:37:57,262
- și, cum ar fi, pantofii cool care...
- Oh...

1318
01:37:58,420 --> 01:38:01,105
Uau! Sunt unul dintre acei oameni care
crede că totul este despre ei.

1319
01:38:01,940 --> 01:38:03,704
Doar mă încurc cu tine.

1320
01:38:05,460 --> 01:38:08,430
Da, doar mă încurc cu tine.
Am stabilit asta.

1321
01:38:08,740 --> 01:38:10,380
- Nenorocitule.
- Da.

1322
01:38:10,460 --> 01:38:12,144
M-am simțit destul de bine. Tu...
Ești nervos pentru o dată.

1323
01:38:12,260 --> 01:38:14,866
Și sunt tocmai aici, ca,
doar adulmecând florile mele.

1324
01:38:16,220 --> 01:38:18,348
Te urăsc atât de mult.

1325
01:38:19,060 --> 01:38:20,141
Sunteți liber să spânzurați?

1326
01:38:22,020 --> 01:38:24,700
Da, sunt.
Mi-am șters întregul program pentru tine.

1327
01:38:24,780 --> 01:38:26,384
Oh, bine. Haide.

1328
01:38:26,500 --> 01:38:28,628
Salutați niște oameni.

1329
01:38:30,580 --> 01:38:32,740
Omule, ai făcut o treabă atât de bună.

1330
01:38:32,820 --> 01:38:33,980
Nebun!

1331
01:38:34,060 --> 01:38:35,266
Mulțumesc, mulțumesc.

1332
01:38:35,820 --> 01:38:37,340
Băieți, aceasta este Nadine.

1333
01:38:37,420 --> 01:38:38,660
Hi. Cum merge?

1334
01:38:38,780 --> 01:38:39,900
Bun, ce mai faci?

1335
01:38:39,980 --> 01:38:42,020
Sunt bine. Mulţumesc.
A fost atât de bine.

1336
01:38:42,100 --> 01:38:44,910
Pur și simplu nu pot trece peste asta.
A fost uimitor.

1337
01:38:47,110 --> 01:38:56,110
<b><i>Psagmeno.com</b></i>
Subtitrări / Capturi de ecran / Trailere